This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Accounting

mijloacele banesti si valorile mobiliare de plasament

English translation: pecuniary resources and placement of securities

09:01 Jul 5, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Accounting
Romanian term or phrase: mijloacele banesti si valorile mobiliare de plasament
contabilitatea operatiilor privind mijloacele banesti si valorile mobiliare de plasament
Florenti Mihalteanu
Local time: 12:40
English translation:pecuniary resources and placement of securities
Explanation:
other pecuniary interest in an entity that changes with changes ... private placement
of securities, including Rule 144A and. Regulation S transactions

http://72.14.207.104/search?q=cache:RXtL5UNT1I0J:www.thedeal...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2005-07-05 22:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

este o diferenta intre financial assets si pecuniary resources:
ING bank
Asset classes :The different categories of ---financial assets---, such as shares, bond (or fixed interest), __property____ and cash.

Investment fund: An entity possessing legal personality consisting of ****______securities and pecuniary resources___**** invested in securities in accordance with the formerly approved and unchangeable investment target of the fund

http://www2.ing.cz/prod/ingfondy/slovnicek.asp?lang=en


pecuniary resource
Assets in the form of money
- funds, finances, monetary resource, cash in hand
http://www.wordwebonline.com/en/PECUNIARYRESOURCE

II. Circulating assets
1. Reserves
1.1. Materials and goods
1.2. Ongoing production
1.3. Advances for deliveries
2. Short term dues
2.1. Dues as deliveries, works and services
2.2. Other dues
3. Assets and shares for sale - -
4. Securities sale-oriented *******************
5. Pecuniary resources **************************
http://www.mostostal-plock.com.pl/an_financial_data.php?men=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2005-07-05 22:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

First Mariner Bancorp on Friday afternoon announced the completion of a $14.5 million private ****placement of preferred securities ****through Mariner Capital Trust III, a wholly owned subsidiary. First Mariner Bancorp (((((((((intends to use the proceeds)))))))))) to fund the lending activities of
http://www.bizjournals.com/baltimore/stories/2003/06/16/dail...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 8 mins (2005-07-05 22:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru investitii care sa genereze profit: placement of securities
Securities Registration Statement (15 days). Private placement of securities with
a small number of investors.
http://72.14.207.104/search?q=cache:JK72tRNjA_EJ:www.nicsa.o...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2005-07-05 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Peter, o dovada ca \"placement of security\" este un termen CONSACRAT in domeniul investitiilor:
Placement
The Sale of a Bond or other security directly to a limited number of investors. For example, sale of stocks, bonds, or other Investments directly to an institutional Investor like an Insurance company, avoiding the need for SEC Registration if the securities are purchased for Investment as opposed to resale. Antithesis of public offering.
http://www2.marketvolume.com/glossary/p0356.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 36 mins (2005-07-05 22:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Peter:
net liquid assets
A firm\'s liquid financial assets minus its current liabilities.
http://www.investorwords.com/3252/net_liquid_assets.html
care nu este acelasi lucru cu resurse monetare, caci nu include si fonduri ca sursa de finantare

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2005-07-06 01:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Peter:
net liquid assets
A firm\'s liquid financial assets minus its current liabilities.
http://www.investorwords.com/3252/net_liquid_assets.html
care nu este acelasi lucru cu resurse monetare, caci nu include si fonduri ca sursa de finantare

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 1 min (2005-07-06 02:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Peter: diferenta dintre placement of security (placement as verb) si
marketable securities (marketable as adjective)

Securities in the sense of **\"marketable securities\" **may be unsecured (that is, simply debt obligations) and so a holder may not have security in the generally accepted sense.
http://www.nabmarkets.com/aboutus/faq/glossary.asp#Securitie...

Corporations use the private ***placement*** mar-ket as a means of raising capital.
********placement securities********** is to capture a liquidity premium rela-tive to comparable public bonds while structuring the portfolio to effectively manage risk.

Private ********placement securities******** as their name implies are privately negotiated loans that are nego-tiated directly between a borrower and a lender. Frequently, the lender has access to private information about the borrower that helps the lender understand the company, its objectivesand financials. **********Private placement securities *******are less liquid than publicly traded bonds. Investors demand a premium beyond the credit risk premium to compensate them for this illiquidity.
http://72.14.207.104/search?q=cache:vX7FT6q9YAsJ:www.himco.c...
Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 05:40
Grading comment
multumesc, Mihaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4financial means and movable values of placing
Elena Matei
5 -1liquid assets and marketable securities
Péter Tófalvi
4pecuniary resources and placement of securities
Mihaela Brooks


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial means and movable values of placing


Explanation:
cam asa am inteles eu

Elena Matei
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  munteanu_bia: regarding the financial means and the investment of movavle personal assets
13 mins
disagree  Maria Diaconu: "movable values of placing"??? Caută în glosarul kudoz valori mobiliare, te rog frumos.
21 mins
  -> ok deci transferable securities
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
liquid assets and marketable securities


Explanation:
Pentru valorile mobiliare de plasament vezi si:
http://www.proz.com/kudoz/473715
http://www.proz.com/kudoz/687292 (ghici cine-i Askerul :-)
http://www.proz.com/kudoz/59593
--------------------------
Link util:
http://www.bnro.ro/def_en.htm
Press Releases
Independent Auditors' Report

Poate traducatorii de la BNR sunt mai profesionisti...

--------------------------------------------------
In loc de "financial assets" se mai foloseste si "liquid assets",
iar in loc de "marketable securities" se mai utilizeaza si: bonds bought for resale.

Deci propunerea mea finala:

financial/liquid assets +

marketable securites / investment securities / securities available-for-sale / bonds bought for resale

Meniul e bogat :-))


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2005-07-05 22:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Balance sheet example: http://www.villeroy-boch.com/Balance_Sheet.1389.0.html?&C=US...
Glossary of Balance sheet terms: http://192.211.16.13/curricular/sbp/gloss1.htm

\"Liquid assets.
Those assets of the firm that can be easily converted into cash with little or no loss in value. Generally included are cash, marketable securities, and sometimes accounts receivable.\"

\"Marketable securities.
The securities (bonds and stocks) of other firms and governments held by a firm.\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 32 mins (2005-07-05 22:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mihaela are dreptate, deci iese din joc \"financial assets\". Pentru \"mijloace banesti\" ramane exclusiv: liquid assets.

Thank you, inca odata, Mihaela, esti f. dulce. :-)


    Reference: http://www.bnro.ro/def_en.htm
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/687292
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Brooks: Financial assets & mijloace banesti nu este unul si acelasi lucru. Unde pe link-ul tau BNR ai gasit sinonimele? Fin.assets includes si fixed assets not only liquid assets./glossary dat de tine nu explica nimic re intrebare
25 mins
  -> Multumesc. Ai dreptate in privinta "financial assets", deci ramane exclusiv: liquid assets and marketable securities (ca in header)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pecuniary resources and placement of securities


Explanation:
other pecuniary interest in an entity that changes with changes ... private placement
of securities, including Rule 144A and. Regulation S transactions

http://72.14.207.104/search?q=cache:RXtL5UNT1I0J:www.thedeal...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2005-07-05 22:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

este o diferenta intre financial assets si pecuniary resources:
ING bank
Asset classes :The different categories of ---financial assets---, such as shares, bond (or fixed interest), __property____ and cash.

Investment fund: An entity possessing legal personality consisting of ****______securities and pecuniary resources___**** invested in securities in accordance with the formerly approved and unchangeable investment target of the fund

http://www2.ing.cz/prod/ingfondy/slovnicek.asp?lang=en


pecuniary resource
Assets in the form of money
- funds, finances, monetary resource, cash in hand
http://www.wordwebonline.com/en/PECUNIARYRESOURCE

II. Circulating assets
1. Reserves
1.1. Materials and goods
1.2. Ongoing production
1.3. Advances for deliveries
2. Short term dues
2.1. Dues as deliveries, works and services
2.2. Other dues
3. Assets and shares for sale - -
4. Securities sale-oriented *******************
5. Pecuniary resources **************************
http://www.mostostal-plock.com.pl/an_financial_data.php?men=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2005-07-05 22:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

First Mariner Bancorp on Friday afternoon announced the completion of a $14.5 million private ****placement of preferred securities ****through Mariner Capital Trust III, a wholly owned subsidiary. First Mariner Bancorp (((((((((intends to use the proceeds)))))))))) to fund the lending activities of
http://www.bizjournals.com/baltimore/stories/2003/06/16/dail...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 8 mins (2005-07-05 22:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru investitii care sa genereze profit: placement of securities
Securities Registration Statement (15 days). Private placement of securities with
a small number of investors.
http://72.14.207.104/search?q=cache:JK72tRNjA_EJ:www.nicsa.o...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2005-07-05 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Peter, o dovada ca \"placement of security\" este un termen CONSACRAT in domeniul investitiilor:
Placement
The Sale of a Bond or other security directly to a limited number of investors. For example, sale of stocks, bonds, or other Investments directly to an institutional Investor like an Insurance company, avoiding the need for SEC Registration if the securities are purchased for Investment as opposed to resale. Antithesis of public offering.
http://www2.marketvolume.com/glossary/p0356.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 36 mins (2005-07-05 22:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Peter:
net liquid assets
A firm\'s liquid financial assets minus its current liabilities.
http://www.investorwords.com/3252/net_liquid_assets.html
care nu este acelasi lucru cu resurse monetare, caci nu include si fonduri ca sursa de finantare

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2005-07-06 01:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Peter:
net liquid assets
A firm\'s liquid financial assets minus its current liabilities.
http://www.investorwords.com/3252/net_liquid_assets.html
care nu este acelasi lucru cu resurse monetare, caci nu include si fonduri ca sursa de finantare

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 1 min (2005-07-06 02:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Peter: diferenta dintre placement of security (placement as verb) si
marketable securities (marketable as adjective)

Securities in the sense of **\"marketable securities\" **may be unsecured (that is, simply debt obligations) and so a holder may not have security in the generally accepted sense.
http://www.nabmarkets.com/aboutus/faq/glossary.asp#Securitie...

Corporations use the private ***placement*** mar-ket as a means of raising capital.
********placement securities********** is to capture a liquidity premium rela-tive to comparable public bonds while structuring the portfolio to effectively manage risk.

Private ********placement securities******** as their name implies are privately negotiated loans that are nego-tiated directly between a borrower and a lender. Frequently, the lender has access to private information about the borrower that helps the lender understand the company, its objectivesand financials. **********Private placement securities *******are less liquid than publicly traded bonds. Investors demand a premium beyond the credit risk premium to compensate them for this illiquidity.
http://72.14.207.104/search?q=cache:vX7FT6q9YAsJ:www.himco.c...

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
multumesc, Mihaela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
4 hrs
  -> Multumesc mult Cristina
disagree  Péter Tófalvi: "pecuniary resources" merge, dar "placement of securities" nu e expresia consacrata. "The term issuance or placement of securities means issuance or placement of securities, or assumption of obligation or liability" http://www.washingtonwatchdog.org/
11 hrs
  -> Ce intelegi prin termen consacrat? Nu are statut de 'diva'?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search