Jul 6, 2005 20:01
18 yrs ago
English term
I've got a present for ya...you monster
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Una pregunta compañeros de Proz
tengo el siguiente contexto un Hombre x con un arma, con la cual va a destruir un monstruo y le dice
"I've got a present for ya...you monster"
en español como seria una frase idiomatica equivalente??...Thanks
tengo el siguiente contexto un Hombre x con un arma, con la cual va a destruir un monstruo y le dice
"I've got a present for ya...you monster"
en español como seria una frase idiomatica equivalente??...Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
te tengo un regalito...monstruo
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds Great !!!"
+1
1 min
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
tengo un regalito para tí, monstruito
Una opción. Suerte y saludos cordiales desde Escocia : )
Peer comment(s):
| neutral |
George Rabel
: ay que cariñosa, Becky! Me gusta lo de "regalito" como sarcasmo, pero lo otro no : )
6 mins
|
|
Es que "monstruo" a solas no me gustaba : )
|
|
| agree |
Anabel Martínez
: mmm y qué tal con "adefesio"? me suena de muchas de esas películas que negaré haber visto :) El resto me gusta; monstruo queda soso a secas, y dos diminutivos es demasiado
14 mins
|
|
Gracias Anabel.
|
+6
1 min
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Works in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
tengo algo para ti... monstruo
...
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
4 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Ricardo Rivas
20 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
32 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
maryel
33 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
| agree |
badial
2 hrs
|
+3
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Tengo un regalito para tí, monstruo de mierda!
Of course, if it is for a children´s story...gotta change it to
"monstruo malvado" o algo así.
Rebecca es demasiado cariñosa con el monstruo
"monstruo malvado" o algo así.
Rebecca es demasiado cariñosa con el monstruo
Peer comment(s):
| neutral |
Gustavo Caldas
: ; )
6 mins
|
|
pues sí! : )
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
: Ay, que bruto eres George! Y yo que le quería seducir con mis palabras tan dulces..... : )
30 mins
|
|
seducidme a mi pues. Dad al monstruo lo que es del monstruo...
|
|
| agree |
Santisanz (X)
: Jejeje...
1 hr
|
|
Gracias, Santi
|
|
| agree |
Claudia Massey
1 hr
|
|
Gracias, Clau
|
|
| neutral |
ingridbram
: no creo que sea necesario utilizar ese tipo de palabras. Además esa es cosecha tuya, no viene en el contexto
4 hrs
|
|
es cierto, pero lo añadí para impartir un énfasis que decir simplemente "monstruo" no tiene. No tenemos un equivalente en español al "you, _____".
|
+2
1 hr
Something went wrong...