Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratings (en este contexto)
Spanish translation:
rating - clasificación
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Jul 6, 2005 20:13
18 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
ratings (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car navigatiuon system
Limit viewing by rating. This feature is similar to movie ratings. The parental feature is available for DVD discs with ratings.
En España, cuando yo era pequeño, teniamos los dos rombos, pero ahora se ha vuelto todo más profesional ....en fin, que no consigo dar con un téremino.
¿Se ocurre algo?
Saludos
Quim
En España, cuando yo era pequeño, teniamos los dos rombos, pero ahora se ha vuelto todo más profesional ....en fin, que no consigo dar con un téremino.
¿Se ocurre algo?
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | rating - clasificación |
Edmond Laporte
|
| 4 +1 | clasificación |
Gustavo Caldas
|
| 4 | clasificación de películas |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+2
2 mins
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rating - clasificación
Se refiere a la clasificación por edades, etc. (En USA : PG, PR-13, R, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clasificación, claro. Muchas gracias a tod@os. Por cierto, no me dejeis con la intriga: ¡en América látina también aparecían (o aparecen) dos rombos en uno de los extremos superiores de la pantalla de Tv, cuando la película era sólo para mayores de 18 años?"
+1
2 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
clasificación
...
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: solamente "clasificación" (y a los dos minutos) :-)
39 mins
|
|
; )
|
3 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
25
clasificación de películas
[DOC] ACTUALIZACIÓN REQUISITOS PARA CLASIFICACIÓN DE PELÍCULAS (2003)
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
ACTUALIZACIÓN REQUISITOS CLASIFICACIÓN DE PELÍCULAS (2004) ... La Secretaría del
Comité de Clasificación de Películas radicará y numerará las solicitudes de ...
www.mincultura.gov.co/cinematografia/ ACTUALIZACION%20CLASIFICACION%202004.doc - Similar pages
.:: SNE ::. - [ Translate this page ]
MINCULTURA ADOPTA NUEVA CLASIFICACIÓN PARA PELÍCULAS. Bogotá, 20 jun. (SNE). ...
La nueva clasificación de películas incluye las siguientes categorías: ...
www.presidencia.gov.co/sne/2005/junio/20/16202005.htm - 24k - 4 Jul 2005 - Cached - Similar pages
LA REPUBLICA, Diario Económico Empresarial & Financiero de Colombia - [ Translate this page ]
Renuevan la clasificación de películas en Colombia. Colprensa ... Por ello, el
Comité de Clasificación de Películas, que hace parte de dicha Dirección, ...
www.la-republica.com.co/noticia.php?id_notiweb=37013& id_subseccion=70&template=noticia&fecha=... - 51k - Cached - Similar pages
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
ACTUALIZACIÓN REQUISITOS CLASIFICACIÓN DE PELÍCULAS (2004) ... La Secretaría del
Comité de Clasificación de Películas radicará y numerará las solicitudes de ...
www.mincultura.gov.co/cinematografia/ ACTUALIZACION%20CLASIFICACION%202004.doc - Similar pages
.:: SNE ::. - [ Translate this page ]
MINCULTURA ADOPTA NUEVA CLASIFICACIÓN PARA PELÍCULAS. Bogotá, 20 jun. (SNE). ...
La nueva clasificación de películas incluye las siguientes categorías: ...
www.presidencia.gov.co/sne/2005/junio/20/16202005.htm - 24k - 4 Jul 2005 - Cached - Similar pages
LA REPUBLICA, Diario Económico Empresarial & Financiero de Colombia - [ Translate this page ]
Renuevan la clasificación de películas en Colombia. Colprensa ... Por ello, el
Comité de Clasificación de Películas, que hace parte de dicha Dirección, ...
www.la-republica.com.co/noticia.php?id_notiweb=37013& id_subseccion=70&template=noticia&fecha=... - 51k - Cached - Similar pages
Something went wrong...