This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

en mobiliario

Italian translation: mobilio/mobili

09:24 Jul 11, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: en mobiliario
Asimismo, en el alcance de las actividades de montaje debe estar considerada la mano de obra, herramientas, maquinarias, etc, esto es todo aquello que se requiera para dejar instalado en mobiliario y apto para ser cargado con mercadería por personal de operaciones de xyz.
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 15:27
Italian translation:mobilio/mobili
Explanation:
io tradurrei "dejar instalado en mobiliario" con montare/comporre il mobilio/i mobili.
Selected response from:

Chiara b.
Local time: 15:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nel mobilio
Alberta Batticciotto
3mobilio/mobili
Chiara b.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nel mobilio


Explanation:
mobiliario, ria
adj. mueble: bienes mobiliarios.


Del mueble o relativo a él: las revistas mobiliarias son muy caras.


m. Conjunto de muebles de una casa o edificio: mobiliario de oficina.


mobiliario urbano Conjunto de elementos facilitados por los ayuntamientos para el servicio público: las farolas y marquesinas forman parte del mobiliario urbano.






    Reference: http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
Alberta Batticciotto
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdes: Correcto!
51 mins
  -> gracias
agree  Isabella Aiello
4 hrs
  -> grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobilio/mobili


Explanation:
io tradurrei "dejar instalado en mobiliario" con montare/comporre il mobilio/i mobili.


Chiara b.
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search