This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rinunciando a quella che mi era stata prospetta
Gruppo Ospedaliero
Jul 21, 2005 06:01
18 yrs ago
Italian term

prodotti del sottobosco

Italian to German Other Agriculture
Zusammenhang:
l'economia è agricola, basata soprattutto sui prodotti del sottobosco

man kann ja wohl kaum sagen, dass die Wirtschaft auf Unterholz-Produkte ausgerichtet ist

didi
Proposed translations (German)
4 +3 Waldfrüchte

Discussion

Non-ProZ.com Jul 21, 2005:
danke ... da fehlte mir die Phantasie
Heide Jul 21, 2005:
k�nnte der Ort schon davon leben
Heide Jul 21, 2005:
Wenn in dem Ort z.B. Konservenfabriken angesiedelt ist, oder wenn gute Vertriebskan�le aufgebaut sind,
Non-ProZ.com Jul 21, 2005:
jawohl, Aniello ... la Garfagnana
Aniello Scognamiglio (X) Jul 21, 2005:
Um welches Land geht, wei�t du das? Italien?
Non-ProZ.com Jul 21, 2005:
f�r Heide .. aber kann sowas die Grundlage der Wirtschaft eines Ortes bilden?
Non-ProZ.com Jul 21, 2005:
k.A. das ist es ja - der Name des Ortes und dieser Satz - alles
Aniello Scognamiglio (X) Jul 21, 2005:
Hallo. Um welche Produkte geht es denn?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Waldfrüchte

vielleicht mit der Ergänzung : Waldfrüchte wie Beeren und Pilze.

Passt das in deinen Kontext?
Peer comment(s):
agree Tell IT Translations Helene Salzmann : Gute Lösung!
2 mins
agree Christel Zipfel : hätte ich auch gedacht
17 mins
agree Birgit Elisabeth Horn : ich auch
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search