Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2005 14:09
21 yrs ago
English term
Trails
Olá amigos,
Solicito ajuda para a tradução do termo TRAILS no seguinte contexto:
The initial trails at start up of the expansion did not include campaigns extending to 90 days of product contact for Tizanidine.
(O material está relacionado à fabricação de medicamentos)
Agradeço de antemão,
Serca
Solicito ajuda para a tradução do termo TRAILS no seguinte contexto:
The initial trails at start up of the expansion did not include campaigns extending to 90 days of product contact for Tizanidine.
(O material está relacionado à fabricação de medicamentos)
Agradeço de antemão,
Serca
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | testes |
António Ribeiro
|
| 5 | caminho |
Luiz Almeida
|
| 4 | ensaios |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+3
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
testes
Eu diria assim.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos que contribuíram com a respostas. Acredito que se trata de um erro de digitação. Portanto, "trails" deveria ser "trials". "
18 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
caminho
Eu traduziria assim: O caminho inicial para se começar ...
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ensaios
No contexto apresentado penso tratar-se dos primeiros ensaios.
Something went wrong...