Jul 28, 2005 06:08
18 yrs ago
English term
ditched his roots
English to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Дорогие кколлеги,
Речь о художнике, перешедшем от традиционной живописи к работе с Photoshop:
However he has far from ditched his roots, and while relishing the challanges of his work as an illustrator, he uses his spare time to revisit his painting past.
как здесь перевести ditched his roots?
Речь о художнике, перешедшем от традиционной живописи к работе с Photoshop:
However he has far from ditched his roots, and while relishing the challanges of his work as an illustrator, he uses his spare time to revisit his painting past.
как здесь перевести ditched his roots?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | оторваться от корней |
Vladimir Chumak
|
| 3 +1 | оторваться от корней |
Volha K
|
| 3 | не мог забыть о начале своей карьеры |
volha
|
Proposed translations
+3
14 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
оторваться от корней
... но от корней своих не оторвался
ИЛИ
... но и не думает отрываться от корней
ИЛИ
... но и не думает отрываться от корней
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
оторваться от корней
Это дословно.
Но лучше возможно будет так:
Но он не отказался от традиционной живописи (традиционных методов работы)/ не оставил.
Но лучше возможно будет так:
Но он не отказался от традиционной живописи (традиционных методов работы)/ не оставил.
Peer comment(s):
| agree |
blawith (X)
3 days 13 hrs
|
|
Спасибо!
|
26 mins
не мог забыть о начале своей карьеры
в данном контексте
Something went wrong...