par arrêté motivé
English translation: by a decree duly outlining the rationale for the decision
| 15:57 Jul 29, 2005 |
| French to English translations [PRO] Law (general) / protection of national heritage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Charles Pirlet United Kingdom Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | by a decree duly outlining the rationale for the decision |
| ||
| 4 | by reasoned Order |
| ||
| 3 | order made for such purpose / for cause |
| ||
| 3 -1 | by motivated decree |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| par arrêté motivé by motivated decree Explanation: I think 'motivé' means just what it says here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| par arrêté motivé order made for such purpose / for cause Explanation: motivé implies a cause or a purpose see also GDT |
| ||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
