Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2005 15:34
18 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
pincer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automatikus (f�ldalatti) parkol�rendszer
Figyelem! Csak erős idegzetűeknek.
---------------
Drawing 1 shows the position of the automatic car parks Main Supply Panel, to be installed at first floor, of the towers panels (A, B,C,D) installed on board of the tower, with C and D put on the side of the cable tray's chain of the lift, of the platform for the transport of the trolley of the auto vehicles movement, of the pneumatic compressor of the break's pincer, and of the motors for the rotation and for the lifting of the platform which are installed in the higher part of the tower.
-----------
Az 1-es sz. rajz tartalmazza a következőket: automatikus személygépkocsi parkoló első szintjén felszerelendő fő áramellátási panel szerelési helyzete; a torony fedélzetére telepített (vezérlő)panelek (A,B,C,D), ideértve a lift kábeltartó tálcáját tartó lánc mellett futó C és D elemeket; a gépkocsikat mozgató futómacska platformja; a fék pincer pneumatikus kompresszora; és a torony felső részére szerelt, a platform forgatását és emelését biztosító motorok.
------
Vegyük úgy, hogy üzentet kaptunk - végre! - a földönkívüliektől, és meg kell fejtenünk ezt az üzenetet.
Rosette-i kő nincs.
---------------
Drawing 1 shows the position of the automatic car parks Main Supply Panel, to be installed at first floor, of the towers panels (A, B,C,D) installed on board of the tower, with C and D put on the side of the cable tray's chain of the lift, of the platform for the transport of the trolley of the auto vehicles movement, of the pneumatic compressor of the break's pincer, and of the motors for the rotation and for the lifting of the platform which are installed in the higher part of the tower.
-----------
Az 1-es sz. rajz tartalmazza a következőket: automatikus személygépkocsi parkoló első szintjén felszerelendő fő áramellátási panel szerelési helyzete; a torony fedélzetére telepített (vezérlő)panelek (A,B,C,D), ideértve a lift kábeltartó tálcáját tartó lánc mellett futó C és D elemeket; a gépkocsikat mozgató futómacska platformja; a fék pincer pneumatikus kompresszora; és a torony felső részére szerelt, a platform forgatását és emelését biztosító motorok.
------
Vegyük úgy, hogy üzentet kaptunk - végre! - a földönkívüliektől, és meg kell fejtenünk ezt az üzenetet.
Rosette-i kő nincs.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | féknyereg |
Andras Mohay (X)
|
| 3 +1 | fékvilla |
HalmoforBT
|
| 3 | fékező karok |
Agnes Simon
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
féknyereg
1) EN pincer = IT pinza (FR pince) (az utóbbiak rákolló, csípőfogó is)
2) ergo brake pincer = pinza dei freni
3) EuroDic pinza dei freni = disc brake calliper
A rosette-i kövek (ilyenek mindig vannak):
[1] (az 1. ábránál: karbantartási tilalom kapcsán)
EN disc brake calipers = DE Scheibenbremssättel [tárcsaféknyergek] = FR étriers de freins à disques
http://www.cannondale.com/Asset/iu_files/coda_comp_mance.pdf
[2] CA alatt brake callipers = pinze dei freni = féknyergek
http://www.jcauto.pl/eng/asortyment.asp = http://www.jcauto.pl/ita/asortyment.asp = http://www.jcauto.hu/asortyment.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 57 mins (2005-08-03 05:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, [1]-nél lemaradt az IT:
EN disc brake calipers = DE Scheibenbremssättel [tárcsaféknyergek] = FR étriers de freins ŕ disques = IT pinze dei freni a disco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sherlock Holmes urat tisztelhetjük körünkben? Vagy talán Jean François Champolliont :-)
Bravó!
(Champollion állítólagos utóda, Yves Champollion a Wordfast fejlesztője egyébként. Csak azt nem tudom, miért Litvániában van a cége?)"
40 mins
Agnes Simon
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
fékező karok
A francia alapján -olló, csípőfogó, csipesz, harapófogó, bekerítő hadmozdulat, átkarolás, stb. - felteszem, hogy fékpofákra hasonlító dologról van szó. Ehhez nincs rajz?
+1
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
fékvilla
A féket működtető szerkezet egyik része lehet, semmiesetre se fékpofa, mert annak nincs villa/csipesz/kettős kar stb. alakja.
Discussion
A Multimedia r�szben van egy kb. 3 perces videoklip, �rdemes megn�zni (el�g lassan t�ltodik le).
helyett:
ide�rtve a lift k�belt�lc�j�t tart� l�nc mellett fut�
Persze �gy sem t�k�letes. s�t.