Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within its depth
Greek translation:
σε ρηχά / αβαθή νερά
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 4, 2005 18:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
is within it's depth
Non-PRO
English to Greek
Other
Furniture / Household Appliances
Only to be used in water in which the child is within it's depth.
Είναι το ευκόλως εννοούμενο; Αυτό που με μπερδεύει είναι η επόμενη πρόταση (η οποία ενδεχομένως να αναφέρεται σε άλλο προϊον):
The child must not be able to reach the bottom when in the swim aid or the child can kick off the floor of the pool and capsize themselves.
Είναι το ευκόλως εννοούμενο; Αυτό που με μπερδεύει είναι η επόμενη πρόταση (η οποία ενδεχομένως να αναφέρεται σε άλλο προϊον):
The child must not be able to reach the bottom when in the swim aid or the child can kick off the floor of the pool and capsize themselves.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | σε ρηχά νερά |
Nick Lingris
|
| 3 | is within its depth |
Maria Karra
|
Proposed translations
+4
13 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
is within its depth
Selected
σε ρηχά νερά
Απόπειρα εξήγησης:
Το βοήθημα κολύμβησης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ρηχά νερά. Ωστόσο, τα πόδια του παιδιού δεν πρέπει να φτάνουν στον πάτο όταν φοράει το βοήθημα, αλλιώς υπάρχει πιθανότητα να τον κλοτσήσει με τα πόδια του και να γυρίσει τούμπα.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-04 19:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Την είχα ξεχάσει την ΕΕ (που για όλα, κάτι έχει να πει) και έκανα λογοτεχνίζουσα απόδοση.
Καλά που είναι ο Αντράς να μας τα θυμίζει:
Τα παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε αβαθές νερό και είναι ικανά να φέρουν ή να μεταφέρουν το παιδί πάνω στο νερό πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη συνιστώμενη χρήση των παιχνιδιών, οι κίνδυνοι απώλειας της πλευστότητας του παιχνιδιού και απώλειας της στήριξης που παρέχουν στο παιδί.
Δεν ξέρω αν έχεις φωτογραφία, πάντως εδώ βρήκα ένα ωραίο baby spring float [http://www.poolstore.com/store1/welcome.html?toys/inflate/Ba...].
Ως προς τα αγγλικά, μια χαρά είναι το \"within its depth\" (αν του βγάλουμε την απόστροφο), με την απαραίτητη ασάφεια. Διότι, ως γνωστόν, ανεπιτήρητο μωρό μπορεί να πνιγεί και στα ρηχά (στα αβαθή).
Το βοήθημα κολύμβησης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ρηχά νερά. Ωστόσο, τα πόδια του παιδιού δεν πρέπει να φτάνουν στον πάτο όταν φοράει το βοήθημα, αλλιώς υπάρχει πιθανότητα να τον κλοτσήσει με τα πόδια του και να γυρίσει τούμπα.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-04 19:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Την είχα ξεχάσει την ΕΕ (που για όλα, κάτι έχει να πει) και έκανα λογοτεχνίζουσα απόδοση.
Καλά που είναι ο Αντράς να μας τα θυμίζει:
Τα παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε αβαθές νερό και είναι ικανά να φέρουν ή να μεταφέρουν το παιδί πάνω στο νερό πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη συνιστώμενη χρήση των παιχνιδιών, οι κίνδυνοι απώλειας της πλευστότητας του παιχνιδιού και απώλειας της στήριξης που παρέχουν στο παιδί.
Δεν ξέρω αν έχεις φωτογραφία, πάντως εδώ βρήκα ένα ωραίο baby spring float [http://www.poolstore.com/store1/welcome.html?toys/inflate/Ba...].
Ως προς τα αγγλικά, μια χαρά είναι το \"within its depth\" (αν του βγάλουμε την απόστροφο), με την απαραίτητη ασάφεια. Διότι, ως γνωστόν, ανεπιτήρητο μωρό μπορεί να πνιγεί και στα ρηχά (στα αβαθή).
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: Πράγμα που δεν είναι καθόλου απίθανο, όπως έμαθα αυτό το καλοκαίρι. Το "within" στην πρώτη πρόταση εμένα με μπερδεύει λίγο. Θα το καταλάβαινα αν έλεγε "the child's height is greater than the water's depth"
5 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
10 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
3 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Νίκο και Αντράς ευχαριστώ πολύ!"
14 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
is within its depth
Για σωσίβιο ή για μπρατσάκια μιλάμε, έτσι δεν είναι; Τι σε μπερδεύει στη δεύτερη πρόταση; Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι όταν το παιδί φοράει το σωσίβιο ή τα μπρατσάκια τα πόδια του δεν πρέπει να ακουμπάνε στον πάτο της πισίνας ώστε να μην βάλει δύναμη στα πόδια και αναποδογυρίσει.
Η πρώτη πρόταση αναφέρεται στο ίδιο προϊόν, τα μπρατσάκια να χρησιμοποιούνται....
Αν σε μπερδεύει το is within its depth που έχεις βάλει στο term box, let us know.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-04 19:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Απάντηση στην ερώτησή σου στο \"Ask the Asker\": Ναι μεν πρέπει να είναι ρηχό το νερό ώστε να πατάει το παιδί ΧΩΡΙΣ το σωσίβιο (μπορεί να βγει το σωσίβιο, να ξεφουσκώσει, κλπ.), αλλα όταν φοράει το σωσίβιο δεν πρέπει οι πατουσίτσες του να ακουμπάνε κάτω.
Η πρώτη πρόταση αναφέρεται στο ίδιο προϊόν, τα μπρατσάκια να χρησιμοποιούνται....
Αν σε μπερδεύει το is within its depth που έχεις βάλει στο term box, let us know.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-04 19:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Απάντηση στην ερώτησή σου στο \"Ask the Asker\": Ναι μεν πρέπει να είναι ρηχό το νερό ώστε να πατάει το παιδί ΧΩΡΙΣ το σωσίβιο (μπορεί να βγει το σωσίβιο, να ξεφουσκώσει, κλπ.), αλλα όταν φοράει το σωσίβιο δεν πρέπει οι πατουσίτσες του να ακουμπάνε κάτω.
Discussion
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriS