Aug 9, 2005 12:09
18 yrs ago
3 viewers *
English term
color coded
English to French
Tech/Engineering
Other
security access
all badges are color-coded by company
est-ce qu'on emploie le mot chromocode?
Merci
est-ce qu'on emploie le mot chromocode?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | chromocodé |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | codé par couleur |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
chromocodé
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 12:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------
badges chromocodés ou à codage couleur
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 12:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Corporate Security
– Security Devices
Domaine(s)
– Sécurité générale de l\'entreprise
– Dispositifs de sécurité
color-coded card Source
CORRECT
carte chromocodée
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 12:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------
badges chromocodés ou à codage couleur
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 12:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Corporate Security
– Security Devices
Domaine(s)
– Sécurité générale de l\'entreprise
– Dispositifs de sécurité
color-coded card Source
CORRECT
carte chromocodée
Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
19
codé par couleur
Chromocodé sounds fine, however:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=chromocode&meta=
Very few hits.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="code par couleur"&meta=
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="codee par couleur"&meta...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-09 12:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="codes par couleur"&meta...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-09 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Les -s de chaque société a sa propre couleur
?
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=chromocode&meta=
Very few hits.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="code par couleur"&meta=
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="codee par couleur"&meta...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-09 12:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="codes par couleur"&meta...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-09 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Les -s de chaque société a sa propre couleur
?
Something went wrong...