VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Ms.

Spanish translation:

Sra. (w/ explanation)

Added to glossary by Henry Hinds
Aug 9, 2005 23:15
21 yrs ago
35 viewers *
English term

Ms.

I have glanced at the glossaries but I am not sure of their accuracy. Anyone have any "fresh" idea as to how to handle this term? "Ms. Smith is not in the building" Do you think I could get away with "Doña"? "Doña Smith no se encuentra en el edificio."?

Discussion

Henry Hinds Aug 14, 2005:
And without using the name at all. Now try translating "la Licenciada no se encuentra" back into English! That's just another example of cultural differences that are hard to handle. Makes life interesting.
Henry Hinds Aug 14, 2005:
All I can say is that it can vary according to the place, circumstances, context and even personal preferences. I might add that in Mexico people might say "la Licenciada no se encuentra" if she uses that title, thus eliminating Ms/Mrs./Miss completely!
maryel Aug 14, 2005:
But most people would use "Sra." to show respect. No doubt about this. GOOD LUCK!
maryel Aug 14, 2005:
Tom: in a letter, the lady would sign using her full name and nothing before it. At a restaurant, the waiter could say "Gracias Sra." or "Gracias Srita." (Read Henry�s comment). I think the problem is you don�t know the marital status of Ms. Smith.
Non-ProZ.com Aug 14, 2005:
Any further comment before I grade? I like your answer, Julia, but what about a woman who does not wish to disclose her marital staus in her own letter. Would you have her sign, "Atentamente, Sra./Srta. Smith"? (Catriona and Henry, are you satisfied with your answers in this scenario?) And what about non-textual situations like in the restaurant? (I appreciate Anita's comment!) Would you have the waiter say, "Gracias, Sra./Srta."? And if not, what would you have him say?

Proposed translations

+6
2 hrs
Selected

Sra. (w/ explanation)

There is no neutral per se.

I think that in the absence of any reference to marital status, in most countries people would use "Sra.", the rationale being that it would be insulting to a lady to say "Srta." because it would mean she is not desirable enough to be married.

In some countries, on the other hand, to use "Srta." would be flattering because it would indicate that she looks very young; but a risky proposition with one who looks (and is) middle aged, I think.

Probably the majority would go with "Sra.", and I have seen it used with women who are manifestly unmarried.

I've also answered this before, it should be in the glossary.
Peer comment(s):

agree John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) : But I guess it does depend on the target country... Interesting!
46 mins
Gracias, John, yes, it can vary, and I wish I knew it all!
agree Ana Brassara : Estoy 100% de acuerdo con tu explanation. En Argentina, sin embargo, se dice más comúnmente "Sra." Yo tengo 24 años y cuando un mozo, por ej., me atiende en un restaurante, SIEMPRE me llama "señora", sin saber si estoy casada o no. (No lo estoy, eh!)
1 hr
Gracias, Ana, ¡y seguramente va de acuerdo a mi explicación!
agree Joaquim Siles-Borràs
10 hrs
Gracias, Joaquim.
agree Angel Biojo
13 hrs
Gracias, Angel.
agree Walter Landesman : Sra.. "Srta." ha caído en desuso por las razones que tú expones.
20 hrs
Gracias, Walter.
agree maryel : Gracias, Henry. La explicación aclaró mis ideas.
3 days 5 hrs
Gracias, Maryel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all for your help! I have learned something from each of you (and also from those who commented on your answers)"
+5
35 mins

señorita (srta.)

Me parece que queda mucho mejor que doña. Sólo usaría doña si se tratara de alguin de edad avanzada.
Peer comment(s):

agree J Celeita (X) : yeah...doña sounds too country, and for older women
28 mins
agree Juan Jacob : Sí, pero ojo: Srita.
30 mins
agree Maria Rosich Andreu
33 mins
disagree maryel : sin embargo: Ms. also Ms [Blend of MISS and MRS..]it may be used with a last name alone or with a full name. Furthermore, Ms. is correct regardless of a woman's marital status, thus relegating that information to the realm of private life /www.answer.com/
45 mins
agree Nitza Ramos : Puede ser usado para señora o señorita
1 hr
agree John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) : Aunque, según nos ha recordado Henry, probablemente depende en el país a donde se dirige la traducción.
2 hrs
agree Gabriela Rodriguez
8 hrs
Something went wrong...
+1
6 hrs

Sra. / Srta.

Ms. se usa cuando se desconoce el estado civil de una mujer. Por lo menos en la Argentina usamos "Sra. / Srta." cuando no sabemos si la mujer a la que nos dirigimos es casada o soltera.

Saludos.
Julia

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-15 13:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------

When a woman has to sign, she never uses \"Sra. xx\" or \"Srta. xx\", she simply signs her name.

If you are talking to a woman in person and you can\'t see whether she has a wedding ring, then you\'ll decide according to her looks. If she looks very young you\'ll say \"señorita\", and if she looks older, \"señora\". It depends on the situation and place where you are, because usually a woman who is young or not married can feel offended if she is called \"señora\" because it makes her feel old, while an older woman can feel flattered if she is called \"señorita\".

If you are talking about a woman who is not present, like in the example you provided, you would usually choose \"señora\" if the woman looks older than 30.
Peer comment(s):

agree jrb : this is the only real option
2 days 9 hrs
Thanks, Jessica!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search