VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

loose equipment

Italian translation:

equipaggiamento mobile

Added to glossary by translationp (X)
Aug 11, 2005 15:05
21 yrs ago
4 viewers *
English term

loose equipment

da un elenco di lavori portati a termine su un aereo:
"Cockpit loose equipmenr installation".
Come tradurre esattamente "loose equipment"? Di che si tratta?
Proposed translations (Italian)
3 Equipaggiamento mobile

Proposed translations

23 mins
Selected

Equipaggiamento mobile

Credo si tratti di equipaggiamento di emergenza portatile ma nel senso di non assicurato (frenato, bloccato)o per differenziarlo da impianti di tipo fisso. Quindi salvagente, ascia, estintore etc. Ma a seconda del tipo del contesto si può indicare anche accessori in dotazione al crew tipo macchina fotografica e simili.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search