Glossary entry

English term or phrase:

Exhibit contract

Spanish translation:

Contrato de exposición y reserva de espacio expositivo

Added to glossary by Ana Brassara
Aug 14, 2005 02:13
18 yrs ago
7 viewers *
English term

Exhibit contract

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Parque de diversiones
...XXX 2005 Exhibit contract for trade show space & services...

Lo encontré como "Contrato de expositor" y "Contrato de inscripción para expositor". Me gustaría saber cuál es el más correcto de los dos. Es un contrato para obtener un espacio de exhibición en una exposición.

Discussion

Luis Zepeda Aug 14, 2005:
Si pides una opini�, yo digo que el segundo. Es mas descriptivo.

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

contrato de arrendamiento de espacio en feria o exposición comercial

O también:

CONTRATO DE EXPOSICIÓN


Modelo de contrato de arrendamiento de espacio en feria o exposición comercial (también conocido como contrato de exposición), por el que el Arrendador (persona física o jurídica que explota las instalaciones feriales) alquila al Arrendatario o Expositor (persona física o jurídica que desea estar presente en una feria o exposición comercial para promocionar sus productos o servicios) un espacio, que le será adjudicado por la organización de la feria, de forma discrecional, a cambio de un precio. Destacan las siguientes cláusulas: objeto, duración, precio, instalación del stand, obligaciones del Arrendador, obligaciones del Arrendatario, derecho de retención, reducción del espacio, régimen, y ley aplicable y jurisdicción competente.

Suerte, Anita.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-08-14 13:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gomila-lj.es/fomular.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 9 mins (2005-08-14 13:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay otra posibilidad:

CONTRATO DE EXPOSICIÓN Y RESERVA DE ESPACIO EXPOSITIVO.

http://64.233.161.104/search?q=cache:48RjqXzWRw0J:cirugia200...
Peer comment(s):

agree Ana Brause
47 mins
Gracias, Ana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias, Sandra, me sirvieron mucho las referencias. Me quedé con "CONTRATO DE EXPOSICIÓN Y RESERVA DE ESPACIO EXPOSITIVO". "
+2
32 mins

de acuerdo con Luis....2nd. opción

sug.
Peer comment(s):

agree J Celeita (X) : me too
1 min
Thank you much, jesijay......xen
agree hecdan (X)
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search