Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to answer to
German translation:
gehorchen, Gehorsam schenken, sich richten nach, etwas unterstellt sein
Added to glossary by
Terence Ajbro
Aug 24, 2005 09:12
18 yrs ago
English term
Germany
hier: answer
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Greetings. I've heard of your accomplishments in this area. Not all of us ***answer*** to the courts. Some of us wish to make our way without their help. Perhaps you would be interested in assisting me?
Ist hier antworten gemeint? Die courts sind übrigens keine Gerichte sondern Kalifate ... ich meine es ist im Sinne von "entsprechen" gemeint ... sich nach jdm. richten?
Danke.
Ist hier antworten gemeint? Die courts sind übrigens keine Gerichte sondern Kalifate ... ich meine es ist im Sinne von "entsprechen" gemeint ... sich nach jdm. richten?
Danke.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
gehorchen, Gehorsam schenken
obligated to obey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt am besten, denke ich. Vielen Dank."
7 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
161
English term (edited):
hier: answer to
Rechenschaft ablegen/ sich rechtfertigen
wohl im Sinne von unterstellt sein, untergeben sein
29 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
nicht hören auf
nur als Ergänzung... Obwohl, dein "nicht richten nach" finde ich gelungener.
1 hr
Susanne Bonn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Good texts on time
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
arbeiten für
... damit die Auswahl noch etwas größer wird.
2 hrs
English term (edited):
hier: answer to sb.
jmd. unterstellt sein
nicht alle von uns sind dem Kalifat unterstellt.
Discussion