Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2005 13:23
21 yrs ago
1 viewer *
English term
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
igloo
Intr-o fisa de verificare pentru un vehicul:
Pit Flag, Wheel Chocks, Fueling Stand/Steps, Ladder, Wingmats & Igloo
Pit Flag, Wheel Chocks, Fueling Stand/Steps, Ladder, Wingmats & Igloo
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | racitor |
Mihaela Brooks
|
| 5 | igloo |
Lucica Abil (X)
|
| 5 -2 | iglu |
Tudor Soiman
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
racitor
Din context inteleg ca ar fi vorba de accesorii pt masina
Este o companie de racitoare "IGLOO" care produce si racitoare pt masini-din cele care conectate la masina sint gen frigider portabil.
http://nissan.autowebaccessories.com/store/prod242_284_2449....
Este o companie de racitoare "IGLOO" care produce si racitoare pt masini-din cele care conectate la masina sint gen frigider portabil.
http://nissan.autowebaccessories.com/store/prod242_284_2449....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult, Mihaela. Chiar m-a ajutat."
-2
51 mins
Tudor Soiman
Native in Romanian
Specializes in field
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
iglu
plural igluuri
colib[ facuta din blocuri de gheaţă
colib[ facuta din blocuri de gheaţă
Peer comment(s):
| disagree |
Elvira Stoianov
: ma intreb unde vine coliba din gheata in masina ;)
33 mins
|
| disagree |
Bogdan Honciuc
: idem elvira
3 hrs
|
4 hrs
igloo
racitor igloo pentru automobile
pare a fi denumirea unui racitor, motiv pentru care nu cred ca trebuie tradus
Igloo ® brand cooler with Ultratherm ® insulation mounts to the car with exclusive
Yamaha brackets. An Igloo gasket guards against leakage and a secure ...
www.elec-car.com/yamaha_gmax_elec.shtml - 12k - În Cache - Pagini similare
pare a fi denumirea unui racitor, motiv pentru care nu cred ca trebuie tradus
Igloo ® brand cooler with Ultratherm ® insulation mounts to the car with exclusive
Yamaha brackets. An Igloo gasket guards against leakage and a secure ...
www.elec-car.com/yamaha_gmax_elec.shtml - 12k - În Cache - Pagini similare
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Honciuc
: nu stiu daca aceasta firma exista in romania si cat de cunoscuta e, de aceea cred ca e mai bine sa folosim "racitor" in traducere, vedeti si comentariul facut la raspunsul Mihaelei
14 mins
|
Something went wrong...