This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Kreditverhältnis

English translation: to terminate the credit agreement/loan contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreditverhältnis
English translation:to terminate the credit agreement/loan contract
Entered by: andrealondon

12:54 Sep 2, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auszahlungsregelung
German term or phrase: Kreditverhältnis
...das Kreditverhältnis zur sofortigen Rückzahlung zu kündigen
andrealondon
Local time: 05:05
to terminate the credit agreement/loan contract
Explanation:
The "terms" or "conditions" are part of the agreement and can not be terminated by themselves.
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 06:05
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4to terminate the credit agreement/loan contract
Steffen Pollex (X)
4loan arrangement
ghostwriter
3credit
Monika Leit
3 -1terms of the credit
Rainer Chatterjee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kreditverhältnis
terms of the credit


Explanation:
I would call it the "terms of the credit" or "credit conditions"

Regard

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-02 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

There exists also the term "credit relation" but Verhältnis and Bedingungen is kind of a synonym in German.

Rainer Chatterjee
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): The "terms" or "conditions" are part of the agreement and can not be terminated as such.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Kreditverhältnis
to terminate the credit agreement/loan contract


Explanation:
The "terms" or "conditions" are part of the agreement and can not be terminated by themselves.

Steffen Pollex (X)
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
13 mins
  -> Danke, Klaus!
agree  Lothar Kneifel
30 mins
agree  Raghunathan Rajagopalan
10 hrs
agree  Milena Sahakian
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kreditverhältnis
credit


Explanation:
I would say just credit here, I think this is meant. ...den Kredit zur sofortigen Rückzahlung zu kündigen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-09-02 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzung: to discontinue sb's credit

Siehe auch Pons
Siehe u.a. : www.writeexpress.com/credit.htm

Monika Leit
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): In Deutsch mag das gehen, in Englisch wird, soweit ich wei§Á, immer "der Kreditvertrag" gek§îndigt, nicht der Kredit. Ich lass mich aber gern vom Gegenteil ¨¹berzeugen.
19 mins
  -> to discontinue sb's credit = jdm den Kredit kündigen. Der Kreditvertrag ist allerdings ebenso korrekt.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kreditverhältnis
loan arrangement


Explanation:
Zahn Wörterbuch "Banking and Stock Trading"

ghostwriter
France
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search