This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

need to know

French translation: autorisé à connaître

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:need to know
French translation:autorisé à connaître
Entered by: PFB (X)

13:37 Sep 2, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / marketing ; software
English term or phrase: need to know
Even then, access to this information is limited to those people with a need to know.

(Cette expression me pose toujours problème... Merci d'avance...)
Emilie Pestiaux
France
Local time: 07:24
... aux seules personnes) autorisées à connaître (ces informations...)
Explanation:
.
Selected response from:

PFB (X)
Local time: 07:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2besoin de connaître
Ghislaine Delorme
4 +3besoin de savoir
Nathalie Reis
4 +1à ceux qui en ont besoin
marylinealix
4 +1personnes pour lesquelles elle(s) est/sont indispensables
CMJ_Trans (X)
5(personnes) ayant besoin d'y accèder
Alexa Dubreuil
4... aux seules personnes) autorisées à connaître (ces informations...)
PFB (X)
4principe de besoin de connaître
Germaine


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
besoin de connaître


Explanation:
ou nécessité d'accès


    Reference: http://www.termium.com/tpv2Show/termiumplus.html?lang=f2
Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
31 mins
agree  GILLES MEUNIER
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
besoin de savoir


Explanation:
Egalement

Nathalie Reis
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
29 mins
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
17 hrs
agree  FR Traductrice: Agree
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à ceux qui en ont besoin


Explanation:
à ceux qui en ont besoin

marylinealix
United Kingdom
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Reis
27 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... aux seules personnes) autorisées à connaître (ces informations...)


Explanation:
.

PFB (X)
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  iol: qui en ont besoin
23 mins
  -> Pas tout à fait la même chose. Merci quand même.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personnes pour lesquelles elle(s) est/sont indispensables


Explanation:
qui ne peuvent pas s'en passer

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christelle OLIVIER
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principe de besoin de connaître


Explanation:
Je suis d'accord avec Ghislaine et cette "variation sur un même thème" précise simplement le concept tout en atténuant l'espèce de "suspension" créée par l'absence de complément au verbe "connaître" (encore qu'on peut simplement dire "qui doivent la connaître"):

"Néanmoins, l'accès à cette information est réservé aux intervenants qui répondent au principe de besoin de connaître."

Définition:
Principe selon lequel l'accès à un fichier ne doit être donné qu'à des utilisateurs dûment autorisés et authentifiés.

A determination made by the possessor of classified information that a prospective recipient has a requirement, for access to, knowledge of, or possession of the classified information to perform his assigned tasks or essential services.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(personnes) ayant besoin d'y accèder


Explanation:
phrase complète:
"Même dans ce cas, la consultation* de ces informations est limitée aux personnes ayant besoin d'y accèder".

[*à revoir en fonction du contexte]

Pour information voici les formulations proposées par Termium (en plus de celles déjà suggérées par les Proz):

-nécessité d'accès

-accès sélectif
définition: "Accès aux informations classifiées dont jouissent les personnes qui ont besoin d'en prendre connaissance pour mener à bien leur tâche et qui ont été habilitées au niveau de sécurité requis"

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search