Claims Customer Service

Spanish translation: servicio de reclamos (de los clientes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Claims Customer Service
Spanish translation:servicio de reclamos (de los clientes)
Entered by: maryel

18:20 Sep 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Claims Customer Service
To phone in a claim related question, you may call Claims Customer Service at:
macondo
Local time: 14:20
servicio de reclamos (de los clientes)
Explanation:
xx
Selected response from:

maryel
Argentina
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2servicio de reclamos (de los clientes)
maryel
5 +1para telefonear por un tema relacionado con siniestros, puede llamar al Servicio
hecdan (X)
5Servicio de quejas (y sugerencias)
Adriana de Groote
5servicio de atención al cliente
celiacp
5Atención de Reclamos de Usuarios/Clientes
Daniel Coria
5servicio al cliente para reclamos
Bonita Mc Donald
5Oficina de Reclamos
René Cofré Baeza
5servicio de reclamaciones
Pablo Grosschmid
3servicio al cliente/división de reclamos
Pantoglot


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
claims customer service
servicio de reclamos (de los clientes)


Explanation:
xx

maryel
Argentina
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
43 mins
  -> Gracias, Xenia

agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> Gracias, millecoquis
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
claims customer service
Servicio de quejas (y sugerencias)


Explanation:
Puede ser también "Servicio de quejas y reclamaciones" o "departamento de quejas" o combinaciones de las mismas.

Datos Personales
Ayuntamiento de Zaragoza. Servicio de Quejas y Sugerencias. Paso 1 de 5. Datos del
Ciudadano -> Datos del domicilio del Ciudadano -> Descripción Sugerencia ...
https://cmisapp.ayto-zaragoza.es/ aytocasa/enlinea/sugerencias.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Ayuntamiento de Leganés
... Calidad. Aprobaci nicial Pleno 11de febrero de 2003. Presentaci el Servicio
de Quejas y Sugerencias del Ayuntamiento de Legan . Los ...
www.leganes.org/leganes/portal/pane0.0.0/ 5.1/template/layout.xsl;jsessionid=zc3ucoj1k1 - 53k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Web del Ayuntamiento de Burgos
Servicio de quejas y reclamaciones . > . Solicitud de Información 010 . > .
Certificados de Empadronamiento . |, Turismo - Burgos en un día . ...
www.aytoburgos.es/ - 73k - En caché - Páginas similares

Obligaciones de Transparencia* Artículo 7 de la Ley Federal de ...
... Avance de Indicadores Estratégicos. XVI. Participación ciudadana Servicio de
quejas en línea, Números gratuitos 01 800, Estándares de Servicio ...
www.pa.gob.mx/transparencia.htm - 30k - En caché - Páginas similares

diariodeavisos.com
Arona. El Ayuntamiento establece el servicio de ‘quejas y sugerencias’.
El alcalde de Arona, José Alberto González Reverón, informa ...
www.diariodeavisos.com/2005-02-10/ noticias/tenerife/tenerifesur/P76722C.html - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Servicio de quejas y reclamaciones



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claims customer service
servicio al cliente/división de reclamos


Explanation:
hth

Pantoglot
Colombia
Local time: 12:20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
claims customer service
para telefonear por un tema relacionado con siniestros, puede llamar al Servicio


Explanation:
al Cliente para Siniestros, al número:

hecdan (X)
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara: Sí, siniestros.
14 mins
  -> thanks Clare
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
claims customer service
servicio de atención al cliente


Explanation:
me parece lo más correcto

celiacp
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
claims customer service
Atención de Reclamos de Usuarios/Clientes


Explanation:
La palabra "atención" ya cubre el sentido de "service" en este contexto.

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
claims customer service
servicio al cliente para reclamos


Explanation:
Otra sugerencia...

Bonita Mc Donald
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
claims customer service
Oficina de Reclamos


Explanation:
Si es el mismo documento de la pregunta sobre la Virginia State Corporation Commission's Bureau of Insurance, ambos términos aparecen en el documento adjunto. Creo que es otra posibilidad

http://www.aetna.com/data/disclosures/managed_choice_generic...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 19:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
claims customer service
servicio de reclamaciones


Explanation:
no me parece que sea necesario decir "de/para (los) clientes"

reclamo = Voz con que un ave llama a otra de su especie.
reclamación = Acción y efecto de reclamar.
reclamar = Pedir alguien una cosa a la que se cree con derecho. Expresar oralmente o por escrito una queja por algo injusto o que no se corresponde con lo estipulado de antemano.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search