Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2005 12:33
21 yrs ago
English term
let on rent
Memorabdum of association for Private Limited Company
To sell, improve, manage, develop, turn to account, exchange, let on rent, royalty, share of profits or otherwise, grant licences, easements and other rights in or over, and in any other manner deal with or dispose of the undertaking and all or any of the property and assets for the time being of the Company for such consideration as the Company may think fit.
To sell, improve, manage, develop, turn to account, exchange, let on rent, royalty, share of profits or otherwise, grant licences, easements and other rights in or over, and in any other manner deal with or dispose of the undertaking and all or any of the property and assets for the time being of the Company for such consideration as the Company may think fit.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | udleje |
Charlotte Langbeen
|
| 4 +2 | udleje mod betaling af leje |
Randi Stenstrop
|
| 3 | sætte til udlejning |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
4 mins
Selected
udleje
Mon ikke bare det er det der menes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
6 mins
sætte til udlejning
Et forslag
+2
17 mins
udleje mod betaling af leje
This time it is a list of ways of letting: udleje mod betaling af leje, royalties, andele af overskuddet eller anden form for betaling"
Peer comment(s):
| agree |
Dan Schioenning Larsen
: yes, you can let a place on several terms, one of which being to pay rent
1 hr
|
| agree |
Charlesp
: I would think this is a more precise (accurate) translation of the terminology used -"let on rent" in fact it has a precise legal meaning, ie allow (let) someone use a property in return for rent (ie payment of money). udleje means this too, but ...
6 hrs
|

Something went wrong...