This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Food & Drink

soybean milk yoghurt

Finnish translation: soijajogurtti

11:22 Sep 13, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: soybean milk yoghurt
"[a patent] describes a method of preparing a soybean milk yoghurt by mixing soybean milk with milk whey solids and sucrose and by fermenting the resulting blend following sterilisation and addition of a stabiliser."

Voiko tämän kääntää Suomessa pelkästään soijajogurtiksi, ts. onko Suomessa soijajogurttia, jota ei olisi valmistettu soijapapujen maidosta?

Ks. myös http://www.proz.com/kudoz/1136507
Jonathan Widell
Canada
Local time: 16:25
Finnish translation:soijajogurtti
Explanation:
En osaa sanoa, valmistetaanko soijajogurttia muistakin aineista. En ole nähnyt käytettävän soijajogurtin lisäksi muita nimikkeitä, mutta voisit ehkä käyttää "soijamaidosta valmistettu jogurtti" tässä tapauksessa.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 22:25
Grading comment
Pitkällisen pohdinnan jälkeen päätin laittaa siihen "soijapapumaidosta tehty jogurtti", mikä tuntuu hätävarjelun liioittelulta, mutta niin tuntuu alkuperäinenkin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2soijajogurtti
ohemulen
3hapatettu soijavalmiste
juhamatti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soijajogurtti


Explanation:
En osaa sanoa, valmistetaanko soijajogurttia muistakin aineista. En ole nähnyt käytettävän soijajogurtin lisäksi muita nimikkeitä, mutta voisit ehkä käyttää "soijamaidosta valmistettu jogurtti" tässä tapauksessa.

ohemulen
France
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Pitkällisen pohdinnan jälkeen päätin laittaa siihen "soijapapumaidosta tehty jogurtti", mikä tuntuu hätävarjelun liioittelulta, mutta niin tuntuu alkuperäinenkin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niina Lahokoski: Soijajogurtti kävisi varmaan tässä ihan hyvin, koska samassa lauseessa myös selitetään, miten ja mistä se valmistetaan.
2 mins
  -> Kiitos!
agree  Katja Jääskeläinen
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hapatettu soijavalmiste


Explanation:
...olisi kai oikea nimitys, jos pilkkua viilataan. Ko. tuotettahan *ei* ole valmistettu maidosta. Jos kyseessä on patentti, olisi ehkä syytä käyttää kapulakielistä mutta EU-direktiivimääritelmän täyttävää nimitystä "jogurtin tyyppinen hapatettu soijavalmiste".

juhamatti
Finland
Local time: 23:25
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search