VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Swedish term or phrase:

uttagen

English translation:

made / produced

Added to glossary by ebell
Sep 17, 2005 20:24
21 yrs ago
3 viewers *
Swedish term

uttagen

"journalkopia uttagen [time], uttagen av [name]"

This is to do with some medical records, it is at the bottom of the page.
Proposed translations (English)
3 +1 made / produced
5 +1 taken out (by)
4 +1 excerpted
3 checked out

Discussion

Alexander Taguiltsev Sep 18, 2005:
No, 'withdrawn' is more close than 'printed by'
Non-ProZ.com Sep 17, 2005:
could it be 'printed by'?

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

made / produced

As it is a copy of a document I would say it's the making of it.
Peer comment(s):

agree E2efour (X) : Presumably means extracted from a computer file
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you - I think this works best in my context, which was probably an electronic document"
+1
29 mins

excerpted

Most likely excerpted at (time), excerpted by (person). See examples below:

News & Media - Newspapers - World & American - Politics - eTalkinghead
Excerpted by Michael Hussey 02/28/2005. Link to Original. WASHINGTON (Reuters) -
The Bush ... Excerpted by Dustin Frelich 02/27/2005. Link to Original ...
www.etalkinghead.com/archives/week_2005_02_27.html

(The following information was downloaded and excerpted on May 14th, ... (The
following information was downloaded and excerpted on May 14th, ...
www.skepticfiles.org/socialis/fasc_bbs.htm
Peer comment(s):

agree Alexander Taguiltsev : I think so
3 hrs
Something went wrong...
39 mins

checked out

Might it not just mean 'checked out' - as one 'checks out' a book from the library?
Something went wrong...
+1
1 hr

taken out (by)

ie taken out and viewed

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-19 05:13:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeg mener at du har ret Christian!
Peer comment(s):

agree Christian Schoenberg : Yes, that was what I thought... Medical records often have a check-out procedure to maintain document control. I suspect that the wrong answer was picked.
1 day 1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search