Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2005 20:24
21 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
uttagen
"journalkopia uttagen [time], uttagen av [name]"
This is to do with some medical records, it is at the bottom of the page.
This is to do with some medical records, it is at the bottom of the page.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | made / produced |
Lars Jelking (X)
|
| 5 +1 | taken out (by) |
Paul Larkin (X)
|
| 4 +1 | excerpted |
Tess Whitty
|
| 3 | checked out |
Christian Schoenberg
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
made / produced
As it is a copy of a document I would say it's the making of it.
Peer comment(s):
| agree |
E2efour (X)
: Presumably means extracted from a computer file
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I think this works best in my context, which was probably an electronic document"
+1
29 mins
excerpted
Most likely excerpted at (time), excerpted by (person). See examples below:
News & Media - Newspapers - World & American - Politics - eTalkinghead
Excerpted by Michael Hussey 02/28/2005. Link to Original. WASHINGTON (Reuters) -
The Bush ... Excerpted by Dustin Frelich 02/27/2005. Link to Original ...
www.etalkinghead.com/archives/week_2005_02_27.html
(The following information was downloaded and excerpted on May 14th, ... (The
following information was downloaded and excerpted on May 14th, ...
www.skepticfiles.org/socialis/fasc_bbs.htm
News & Media - Newspapers - World & American - Politics - eTalkinghead
Excerpted by Michael Hussey 02/28/2005. Link to Original. WASHINGTON (Reuters) -
The Bush ... Excerpted by Dustin Frelich 02/27/2005. Link to Original ...
www.etalkinghead.com/archives/week_2005_02_27.html
(The following information was downloaded and excerpted on May 14th, ... (The
following information was downloaded and excerpted on May 14th, ...
www.skepticfiles.org/socialis/fasc_bbs.htm
39 mins
checked out
Might it not just mean 'checked out' - as one 'checks out' a book from the library?
+1
1 hr
taken out (by)
ie taken out and viewed
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-19 05:13:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeg mener at du har ret Christian!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-19 05:13:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeg mener at du har ret Christian!
Peer comment(s):
| agree |
Christian Schoenberg
: Yes, that was what I thought... Medical records often have a check-out procedure to maintain document control. I suspect that the wrong answer was picked.
1 day 1 hr
|


Discussion