Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondary abstinence
French translation:
abstinence secondaire
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 28, 2005 14:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
secondary abstinence
English to French
Medical
Medical (general)
SIDA
HIV prevention efforts among sexually active youth should encourage youth to limit their number of sexual partners and promote **secondary abstinence**.
Merci:)
J'ai trouvé abstinence secondaire ds un texte sur la toxicodépendance...
Merci:)
J'ai trouvé abstinence secondaire ds un texte sur la toxicodépendance...
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | abstinence secondaire |
Flore Abadie
|
| 4 +1 | abstinence secondaire |
Isla MONTREUIL
|
| 5 | abstinence secondaire |
Catherine GUILLIAUMET
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
abstinence secondaire
Il me semble bien qu'il s'agisse d'abstinence secondaire
... mettre l’accent plus sur l’abstinence (y compris l’abstinence secondaire) et
l’éducation du ... Tombe-t-on malade à la suite d’une longue abstinence ? ...
www.worldbank.org/afr/teia/ conf_0903/barnabas_otaala_fr.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-28 14:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Devant la progression de l'épidémie du VIH/SIDA, le Ministère Sud Africain ...
Les jeunes semblent pratiquer l'abstinence secondaire en réaction à d'autres ...
www.refer.sn/rars/horizons/education.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-28 14:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
mariage. En
outre, le terme d’« abstinence » peut s’appliquer aux
personnes qui ont été sexuellement actives pendant
un certain temps, mais qui ont décidé de ne plus
avoir de rapports sexuels : on parle alors d’« abstinence
secondaire » ou de « virginité secondaire ».1
... mettre l’accent plus sur l’abstinence (y compris l’abstinence secondaire) et
l’éducation du ... Tombe-t-on malade à la suite d’une longue abstinence ? ...
www.worldbank.org/afr/teia/ conf_0903/barnabas_otaala_fr.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-28 14:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Devant la progression de l'épidémie du VIH/SIDA, le Ministère Sud Africain ...
Les jeunes semblent pratiquer l'abstinence secondaire en réaction à d'autres ...
www.refer.sn/rars/horizons/education.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-28 14:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
mariage. En
outre, le terme d’« abstinence » peut s’appliquer aux
personnes qui ont été sexuellement actives pendant
un certain temps, mais qui ont décidé de ne plus
avoir de rapports sexuels : on parle alors d’« abstinence
secondaire » ou de « virginité secondaire ».1
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, mais ... peut-être trop "pro" ?
50 mins
|
|
moi trop pro, jamais ; )
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
1 hr
|
|
Bonjour Sue et merci!
|
|
| agree |
Philippe Maillard
3 hrs
|
|
Merci Philippe
|
|
| agree |
Michael Lotz
21 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous/toutes:)"
+1
10 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
abstinence secondaire
Bonjour Geneviève,
Il semble que la Banque mondiale et l'OMS utilisent "abstinence secondaire". Je trouve d'ailleurs le terme assez clair et ne pense pas que cela prête à confusion dans le contexte.
Bonne fin de journée !
Nathalie
Il semble que la Banque mondiale et l'OMS utilisent "abstinence secondaire". Je trouve d'ailleurs le terme assez clair et ne pense pas que cela prête à confusion dans le contexte.
Bonne fin de journée !
Nathalie
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, mais ... peut-être trop "pro" ?
48 mins
|
1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
abstinence secondaire
Qualifie la décision d'un individu "non vierge", donc ayant déjà eu des rapports sexuels, de mettre un terme à la pratique de l'acte sexuel (à 2), notamment par peur du SIDA. Il ne s'agit du soi-disant "safe sex" américain, mais du verrouillage de toute acticité sexuelle partagée.
Voir ici : (OMS) http://www.who.int/hiv/pub/me/napyoungpeople_fr.pdf
http://www.cecosida.org/detactualit.php?id_article=115
http://www.fhi.org/NR/rdonlyres/eoeccuzd3dlti6i7kdjvmopghxbg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-28 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Note 1 : merci de lire "il ne s'agit PAS du.."
Note 2: Autre terme consacré par l'Eglise catholique "virginité secondaire"; Incroyable, mais vrai :-))
Pour un langage moins "pro" : refus de toute (nouvelle) activité sexuelle (dans le but de se préserver).
Voir ici : (OMS) http://www.who.int/hiv/pub/me/napyoungpeople_fr.pdf
http://www.cecosida.org/detactualit.php?id_article=115
http://www.fhi.org/NR/rdonlyres/eoeccuzd3dlti6i7kdjvmopghxbg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-28 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Note 1 : merci de lire "il ne s'agit PAS du.."
Note 2: Autre terme consacré par l'Eglise catholique "virginité secondaire"; Incroyable, mais vrai :-))
Pour un langage moins "pro" : refus de toute (nouvelle) activité sexuelle (dans le but de se préserver).
Discussion