Oct 2, 2005 10:15
18 yrs ago
English term
racing uncertainty
English to Italian
Other
Journalism
title
Please help! Sono a corto di idee...
Si tratta del titolo di un articolo su un caso di omonimia: un ventisettenne inglese si è visto sommergere da lettere di ammiratrici da quando il suo 'famoso' omonimo Fernando Alonso ha vinto il campionato mondiale di F1.
L'articolo è nel sito della BBC:
"A startled bachelor has been swamped with racy love letters, because he shares his name with new Formula One world champion Fernando Alonso ..."
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/funny_old_game/4293390.stm
Qualche idea per tradurre il titolo? A me non è venuto niente di meglio se non "L'incertezza corre...in pista", o simili.
Poi ho un altro dubbio: il "racing" del titolo può essere un 'pun' sull'aggettivo "racy" che compare all'inizio dell'articolo? Se sì, come si potrebbe conservare il gioco di parole?
Grazie a tutti!
Si tratta del titolo di un articolo su un caso di omonimia: un ventisettenne inglese si è visto sommergere da lettere di ammiratrici da quando il suo 'famoso' omonimo Fernando Alonso ha vinto il campionato mondiale di F1.
L'articolo è nel sito della BBC:
"A startled bachelor has been swamped with racy love letters, because he shares his name with new Formula One world champion Fernando Alonso ..."
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/funny_old_game/4293390.stm
Qualche idea per tradurre il titolo? A me non è venuto niente di meglio se non "L'incertezza corre...in pista", o simili.
Poi ho un altro dubbio: il "racing" del titolo può essere un 'pun' sull'aggettivo "racy" che compare all'inizio dell'articolo? Se sì, come si potrebbe conservare il gioco di parole?
Grazie a tutti!
Proposed translations
1 hr
Selected
Passione per la velocità
Sì, lo so, è molto diverso, ma i giochi di parole sono i più intraducibili.
Passione è anche passione sportiva, passione per le corse e ovviamente la passione delle lettere delle fan.
Passione è anche passione sportiva, passione per le corse e ovviamente la passione delle lettere delle fan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti - proposte brillanti, tanto che lo stesso committente, al quale ho sottoposto tutte le possibilità,essendo un esperto di scienze della comunicazione - era molto indeciso. Alla fine, però, ha optato per la soluzione di Luisa perché era quella che più immediatamente richiamava l'associazione "passione per le corse/passione delle ammiratrici per i piloti". L'unica variazione è stata nella costruzione: ha deciso per "Velocità...che passione?", per conservare nel titolo l'idea di 'uncertainty', resa in italiano con i puntini di sospensione e il punto interrogativo. Grazie ancora a tutti, e, in modo speciale, a Luisa."
54 mins
Maria Casal
Works in field
A translator for over 10 years
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Un'incertezza briosa
What do you think of "Un'incertezza briosa" o "con brio" and "lettere briose e piccanti"? Hope to have been of help :-)
1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Incertezza a pieni giri
tanto per mantenere il nesso automobilistico...
Giovanni
Giovanni
1 hr
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
incertezze da campioni
Io proporrei "incertezze" al plurale accostato a "da campioni" che può voler dire "legate al campione del mondo Alonso", ma anche "strabilianti, esagerate", mi sembra che il gioco di parole funzioni.
Per quanto riguarda il gioco di parole inglese (racing-racy) si potrebbe proporre qualcosa tipo "campionario di lettere d'amore piccanti" che non traduce letteralmente la versione inglese, ma consente il gioco di parole "campioni, campionario" e non appesantisce troppo la traduzione.
Spero di essere stato utile.
Per quanto riguarda il gioco di parole inglese (racing-racy) si potrebbe proporre qualcosa tipo "campionario di lettere d'amore piccanti" che non traduce letteralmente la versione inglese, ma consente il gioco di parole "campioni, campionario" e non appesantisce troppo la traduzione.
Spero di essere stato utile.
2 hrs
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Una formula... da campione
Trovo sia molto difficile da tradurre. La mia è un'idea non letterale, ma magari può darti qualche spunto.
Ciao, Laura
Ciao, Laura
8 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
Works in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
L'equivoco corrente
o "corre l'equivoco" o "il dubbio che corre"; o ancora "l'omonimo corrente" :-)
Tanto per lanciarsi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-10-02 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
direi che non c'è dubbio sul gioco di parole racy/racing - perché mai altrimenti chiamare "racy" delle letere d'amore...
potresti tradurre il titolo con "la pista dell'equivoco" e fare un gioco di parole pista/posta - brrr... Siamo alle freddure da "Travaso"..
Tanto per lanciarsi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-10-02 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
direi che non c'è dubbio sul gioco di parole racy/racing - perché mai altrimenti chiamare "racy" delle letere d'amore...
potresti tradurre il titolo con "la pista dell'equivoco" e fare un gioco di parole pista/posta - brrr... Siamo alle freddure da "Travaso"..
Something went wrong...