Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
werkregime
English translation:
working arrangement
Added to glossary by
Ken Cox
Oct 3, 2005 09:14
18 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
werkregime
Dutch to English
Other
Human Resources
werkregime
100% - 80%; full-time; part-time,.... (relates to working hours)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
working arrangement
Another option
see e.g.:
Personnel Division: Flexible Working Policy
If, however, the changed working arrangement does lead to significant problems ... on a part-time basis, will be the same as comparable full-time employees. ...
www.admin.cam.ac.uk/offices/ personnel/policy/flexible/policy/
AusStats : Special Article - Full-time and part-time employment ...
For many years, full-time work was regarded as the ‘normal’ working arrangement. ... Unlike full-time employment, the number of persons in part-time ...
www.abs.gov.au/Ausstats/[email protected]/ 0/ef163e7fe2165aecca256b130075f601?OpenDocument
see e.g.:
Personnel Division: Flexible Working Policy
If, however, the changed working arrangement does lead to significant problems ... on a part-time basis, will be the same as comparable full-time employees. ...
www.admin.cam.ac.uk/offices/ personnel/policy/flexible/policy/
AusStats : Special Article - Full-time and part-time employment ...
For many years, full-time work was regarded as the ‘normal’ working arrangement. ... Unlike full-time employment, the number of persons in part-time ...
www.abs.gov.au/Ausstats/[email protected]/ 0/ef163e7fe2165aecca256b130075f601?OpenDocument
Peer comment(s):
agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: seems to be an option too!
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the valuable input. I selected Kenneth's because it fits best "
-2
1 min
arbeidsethos
Declined
just an idea..............
Peer comment(s):
disagree |
Martijn Naarding
: Ik denk dat je de talencombinatie niet goed hebt gezien
4 mins
|
Ofcourse, sorry for that (hoezo maandag?)
|
|
disagree |
Henk Peelen
: Zeg dat wel, zelfs de zon wordt er bleekjes van!
26 mins
|
Comment: "I am looking for English equivalent"
10 mins
work regimen
I am not really convinced, to tell you the truth, but it does refer to the amount of hours worked.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-03 09:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.withthecommand.com/09-Sept/JC-hotwork-0923.html
www.campus-watch.org/article/id/1774
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-03 09:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.withthecommand.com/09-Sept/JC-hotwork-0923.html
www.campus-watch.org/article/id/1774
+1
14 mins
work regime
Peer comment(s):
agree |
reebecca (X)
: vind ik ook
38 mins
|
14 mins
timetable/schedule/
Please disregard my previous entry; Apparently, I am not fully awake........
Peer comment(s):
neutral |
reebecca (X)
: ik zou dan work schedule nemen
38 mins
|
neutral |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: m.i. niet helemaal dit in Vlaanderen (see:http://www.proz.com/kudoz/1151128#answ_2757113)
2 hrs
|
+2
11 mins
full time / part time
I'm not sure there is a direct equivalent in the UK. Usually you see the full-time / part-time distinction, or the hours expressed as "FTE" (full-time equivalent):
"Full-time/part-time status
People who are in work can be further categorised as being in full-time or part-time employment.
There is no agreed international definition as to the minimum number of hours in a week that constitute full-time or part-time work and the approach differs depending on the data source used.
The Labour Force Survey (LFS) asks people to classify themselves as either full-time or part-time, based on their own perceptions. However, people on government-supported training schemes, who are at college in the survey reference week, are classified, by convention, as part-time.
Currently in employer surveys (and in the 2001 Census), people are classified as part-time if they work 30 hours or fewer in a week, and full-time if they work more than 30 hours a week. etc"
http://www.statistics.gov.uk/about/data/guides/LabourMarket/...
"Work Pattern" is something similar:
"
Work Pattern
Work pattern is a similar concept to full-time/part-time status and the number of hours worked in that it refers to the schedule of hours that a person works in their employment.
Work patterns can differ in a number of ways. Two people working the same number of hours during a given reference period may nevertheless differ in their work schedules."
ref. http://www.statistics.gov.uk/about/data/guides/LabourMarket/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-03 09:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
If it's the actual hours worked then you could use "working hours" (expressed as a percentage of the FTE)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-03 09:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
If it's the actual hours worked then you could use "working hours" (expressed as a percentage of the FTE)
"Full-time/part-time status
People who are in work can be further categorised as being in full-time or part-time employment.
There is no agreed international definition as to the minimum number of hours in a week that constitute full-time or part-time work and the approach differs depending on the data source used.
The Labour Force Survey (LFS) asks people to classify themselves as either full-time or part-time, based on their own perceptions. However, people on government-supported training schemes, who are at college in the survey reference week, are classified, by convention, as part-time.
Currently in employer surveys (and in the 2001 Census), people are classified as part-time if they work 30 hours or fewer in a week, and full-time if they work more than 30 hours a week. etc"
http://www.statistics.gov.uk/about/data/guides/LabourMarket/...
"Work Pattern" is something similar:
"
Work Pattern
Work pattern is a similar concept to full-time/part-time status and the number of hours worked in that it refers to the schedule of hours that a person works in their employment.
Work patterns can differ in a number of ways. Two people working the same number of hours during a given reference period may nevertheless differ in their work schedules."
ref. http://www.statistics.gov.uk/about/data/guides/LabourMarket/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-03 09:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
If it's the actual hours worked then you could use "working hours" (expressed as a percentage of the FTE)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-03 09:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
If it's the actual hours worked then you could use "working hours" (expressed as a percentage of the FTE)
Peer comment(s):
agree |
Harry Borsje
: with work pattern and working hours; work week as yet another an alternative
6 mins
|
Thank you , although I think "work pattern" also refers to work shifts / schedules
|
|
agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: full-time/part-time (see:http://www.proz.com/kudoz/1151128#answ_2757113)
2 hrs
|
Thanks, Els
|
+1
21 mins
working (hour) regulations / working (hour) patterns
To ensure that resident ***working hour regulations*** were being followed at State
teaching hospitals, Governor Pataki included funding in the Health Care Reform ...
www.health.state.ny.us/press/releases/2002/resident_working...
***working hour pattern*** on a non-contractual basis. Staff must provide line management with at least 10 working days’s notice of their ...
www.student-support-saas.gov.uk/_forms/saas_fwh.pdf
teaching hospitals, Governor Pataki included funding in the Health Care Reform ...
www.health.state.ny.us/press/releases/2002/resident_working...
***working hour pattern*** on a non-contractual basis. Staff must provide line management with at least 10 working days’s notice of their ...
www.student-support-saas.gov.uk/_forms/saas_fwh.pdf
Peer comment(s):
agree |
Dave Calderhead
: pattern of working hours
22 mins
|
Thank you, Dave.
|
|
neutral |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: m.i. niet helemaal dit in Vlaanderen (see http://www.proz.com/kudoz/1151128#answ_2757113)
2 hrs
|
Bedankt Els. (IMHO is 'working hour' in de context van working hour regulations/patterns overigens ook behoorlijk algemeen.)
|
Discussion