This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

flash off

Spanish translation: evaporización/secado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash off
Spanish translation:evaporización/secado
Entered by: Gabriela Rodriguez

00:24 Oct 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Refrigeration
English term or phrase: flash off
Flash cooling systems by sensible heat transfer to CO2 as a one phase fluid, allowing to flash off by reducing the pressure to the saturation pressure corresponding to the CO2 brine supply temperature to the system.
Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 16:21
evaporización/secado
Explanation:
Suerte!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-05 00:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/122614

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-05 00:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/286691

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-05 00:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
EN
(1)
TERM flash-off

Reference ECCA
EN
(1)
TERM evaporación

Reference CSIC
Document 1
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-05 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Mechanical Engineering (MG)
EN
Definition the process whereby steam is formed from hot water by a reduction in the pressure of the system

Reference Marshall,Nuclear Power Technology,glossary
(1)
TERM flashing-off

Reference Marshall,Nuclear Power Technology,glossary
(2)
TERM flashing into steam

Reference Marshall,Nuclear Power Technology,glossary
(3)
TERM flash expansion

Reference Marshall,Nuclear Power Technology,glossary
EN
(1)
TERM vaporización instantánea

Reference Diccionario Castilla
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-05 00:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: evaporación es más utilizado que evaporización
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 16:21
Grading comment
Muchas gracias Gaby.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evaporización/secado
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evaporización/secado


Explanation:
Suerte!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-05 00:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/122614

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-05 00:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/286691

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-05 00:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
EN
(1)
TERM flash-off

Reference ECCA
EN
(1)
TERM evaporación

Reference CSIC
Document 1
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-05 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Mechanical Engineering (MG)
EN
Definition the process whereby steam is formed from hot water by a reduction in the pressure of the system

Reference Marshall,Nuclear Power Technology,glossary
(1)
TERM flashing-off

Reference Marshall,Nuclear Power Technology,glossary
(2)
TERM flashing into steam

Reference Marshall,Nuclear Power Technology,glossary
(3)
TERM flash expansion

Reference Marshall,Nuclear Power Technology,glossary
EN
(1)
TERM vaporización instantánea

Reference Diccionario Castilla
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-05 00:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: evaporación es más utilizado que evaporización

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 153
Grading comment
Muchas gracias Gaby.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya (X)
7 hrs
  -> Hola Juan, muchas gracias y un gran cariño!!!!!!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Sí, definitivamente debió ser "evaporación". Se pulveriza el CO2 licuado sobre la superficie y luego se reduce la presión para hacer que se evapore, dado que su estado natural es el de gas.
10 hrs
  -> Hola Tomás, sos un genio, me encanta leer tus aportaciones. Mil gracias y un fuerte abrazo!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search