Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standoff
French translation:
affrontement
Added to glossary by
PFB (X)
Oct 6, 2005 15:57
21 yrs ago
English term
standoff
Bonjour, ja'i trouvé plusieurs définitions du terme "standoff" mais elles ne correspondent pas à mon contexte.
Titre : "10 Die in Deadly 3-Day Saudi Standoff"
Contexte "The official did not give details of how the standoff ended or whether the militants were captured or killed."
Titre : "10 Die in Deadly 3-Day Saudi Standoff"
Contexte "The official did not give details of how the standoff ended or whether the militants were captured or killed."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | affrontement / bataille rangée |
PFB (X)
|
| 4 +2 | confrontation |
DocteurPC
|
| 4 | Émeutes/échauffourées |
Dominique Maréchal
|
| 4 | ce bras de fer |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Oct 6, 2005 23:22: JCEC changed "Term asked" from "Standoff" to "standoff"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
affrontement / bataille rangée
Suggestions - mais ça dépend bcp de la nature de l'incident
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-06 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi: impasse, mais contexte...?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-06 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi: impasse, mais contexte...?
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
0 min
|
|
Thanks, Conor
|
|
| agree |
toubabou
1 hr
|
|
Merci, Gilles
|
|
| agree |
Georges Tocco
2 hrs
|
|
Merci Georges
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Philippe, j'ai opté pour Affrontements au final !"
17 mins
Émeutes/échauffourées
Ce sont des synonymes évidemment, mais affrontement n'est pas mal non plus.
+2
1 hr
confrontation
c'est un affrontement ou chaque reste sur ses positions
Reference:
3 hrs
ce bras de fer
éventuellement
Discussion