Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
iperuranio
English translation:
hyperuranian
Added to glossary by
Danette St. Onge
Oct 12, 2005 09:50
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Fast, accurate, natural translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 5 more.
iperuranio
La frase intera è "Per il filosofo greco vissuto tra il 427 e il 347 a.C. i solidi regolari facevano, per così dire, da tramite sul piano gnoseologico tra i disordinati fenomeni naturali e la perfezione del mondo iperuranio, al di sopra del cielo." Credo che sia "hyperuranian" in inglese, ma volevo una conferma...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | hyperuranian |
Grey Drane (X)
|
| 4 +1 | hyper-uranium |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
hyperuranian
Yeah, I'd say "hyperuranian realm" for "mondo iperuranio" works just fine. As I understand it, it means "beyond the celestial realm". Anyway, an a9.com book search confirms that "hyperuranian" is indeed used in reference to Greek philosophy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
28 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
hyper-uranium
hyper-uranium (the ideal world inspiring the imperfect, empirical one we live in)
Something went wrong...