Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crisp dish
French translation:
croustiplat
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Oct 15, 2005 16:04
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Crisp dish
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
microwave oven (user\'s manual)
Je suis en train de traduire un mode d'emploi pour micro-ondes.
Contexte d'utilisation de l'expression:
* * *
With the CRISP DISH you can save time and energy cooking your favorite dishes and have them turn out as crispy, tasty and golden brown as if cooked in a traditional oven.
The CRISP DISH is designed for use with the AUTO COOK FUNCTION for pizza and with the GRILL + MICROWAVE FUNCTION for cooking and browning other dishes.
The CRISP DISH features a special coating that absorbs microwaves through its bottom. It radiates heat from below the food to cook or reheat it, giving it the required color and crispness while the grill browns the top.
* * *
Il s'agit donc d'un plat permettant de rendre les aliments croustillants (pas un plat pour faire des chips).
Je cherche un moyen créatif d'exprimer cette idée. J'ai pensé à "plat pour cuisson croustillante" mais c'est un peu long.
Avez-vous des idées?
Merci d'avance.
Contexte d'utilisation de l'expression:
* * *
With the CRISP DISH you can save time and energy cooking your favorite dishes and have them turn out as crispy, tasty and golden brown as if cooked in a traditional oven.
The CRISP DISH is designed for use with the AUTO COOK FUNCTION for pizza and with the GRILL + MICROWAVE FUNCTION for cooking and browning other dishes.
The CRISP DISH features a special coating that absorbs microwaves through its bottom. It radiates heat from below the food to cook or reheat it, giving it the required color and crispness while the grill browns the top.
* * *
Il s'agit donc d'un plat permettant de rendre les aliments croustillants (pas un plat pour faire des chips).
Je cherche un moyen créatif d'exprimer cette idée. J'ai pensé à "plat pour cuisson croustillante" mais c'est un peu long.
Avez-vous des idées?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
4 +3 | croustiplat | Didier Martiny |
4 +3 | Plat croustilleur | Florence Bremond |
3 +1 | plat à gratin | RHELLER |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
croustiplat
... 3 puissances combinées simultanées. Croustiplat, indispensable pour dorer à souhait feuilletés, tartes et pizzas ...
fr.bizrate.com/buy/noncat_prod_details__cat_id--13050902,m...84559,oid--321179876.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-15 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, j'aurais dis crousticuiseur, mais croustiplat a déjà été inventé, semble-t-il.
fr.bizrate.com/buy/noncat_prod_details__cat_id--13050902,m...84559,oid--321179876.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-15 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, j'aurais dis crousticuiseur, mais croustiplat a déjà été inventé, semble-t-il.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
plat à gratin
Forum de cuisineForums - Recettes pour micro-ondes crisp. ... Continuez la cuisson en position crisp pdt 6à7 ... les rondelles dans un plat à gratin, recouvrir de ...
www.recettes.supertoinette.com/pour les pdt.html
www.recettes.supertoinette.com/pour les pdt.html
Peer comment(s):
agree |
chaplin
: ou plat à gratiner car je vois un plat en grès ou autre matière pas un plat en plastique
19 mins
|
as long as it says "can be used in microwave"//un plat allant au micro-ondes
|
+3
22 mins
Plat croustilleur
J'ai un Wh..ll qui était vendu avec un "plat crisp" mais plus récemment j'ai vu "plat croustilleur" pour la même marque et d'autres
"grâce à son plat croustilleur , il permet de cuire aussi bien un poulet délicieux"
http://www.samsung.com/fr/presscenter/pressrelease/homeappli...
"grâce à son plat croustilleur , il permet de cuire aussi bien un poulet délicieux"
http://www.samsung.com/fr/presscenter/pressrelease/homeappli...
Peer comment(s):
agree |
Nathalie Reis
20 mins
|
agree |
Didier Martiny
28 mins
|
agree |
Jacques Desnoyers
1 hr
|
Something went wrong...