Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaracion negativa
English translation:
negative declaration (accounts); negative clearance (tax)
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Oct 18, 2005 12:53
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
declaracion negativa
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Cuenta anuales
DECLARACION NEGATIVA ACERCA DE LA INFORMACION MEDIOAMBIENTAL EN LAS CUENTAS ANUALES
Los abajos firmantes, como Administradores de la Sociedad citada manifiestan que en la contabilidad correspondiente a las presentes cuentas anuales no existe ninguna partida que debe ser incluida en el documento aparte de informacion medioambiental previsto en la Orden del Ministerio de Justicia de 8 de Octubre del 2001.
Los abajos firmantes, como Administradores de la Sociedad citada manifiestan que en la contabilidad correspondiente a las presentes cuentas anuales no existe ninguna partida que debe ser incluida en el documento aparte de informacion medioambiental previsto en la Orden del Ministerio de Justicia de 8 de Octubre del 2001.
Proposed translations
(English)
| 4 | negative declaration (accounts); negative clearance (tax) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +3 | negative statemente |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
negative declaration (accounts); negative clearance (tax)
Eurodicautom: negative clearance.
Change to Accounts' Compliance Declaration in Company's Annual Return. ...whether human rights issues might arise where a negative declaration was made. ...
Change to Accounts' Compliance Declaration in Company's Annual Return. ...whether human rights issues might arise where a negative declaration was made. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
12 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
negative statemente
It would seem this is what is meant
Peer comment(s):
| agree |
Tati Clau
: statement
13 mins
|
|
Thanks Tati
|
|
| agree |
Carlos Alvarez
: but spelt "statement" without the "e" at the end
17 mins
|
|
Gracias Carlos
|
|
| agree |
Roberto Rey
1 hr
|
|
Gracias Roberto
|
Something went wrong...