Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
udział dealera
German translation:
Beteiligung des Händlers an Sonderangebotsaktionen des Herstellers
Added to glossary by
dudzik
Oct 20, 2005 07:38
18 yrs ago
Polish term
udział dealera
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sprzedażm samochodów wzrosła, co jest wynikiem udziału dealera w promocjach producenta
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
36 mins
Polish term (edited):
udzia� dealera
Selected
Beteiligung des Händlers an Sonderangebotsaktionen des Herstellers
Der Verkauf von Autos stieg, was auf die Beteiligung des Händlers an Sonderangebotsaktionen des Herstellers zurückzuführen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-20 08:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
hof/kk DETROIT. Doch nicht nur der Preiskrieg verschärft sich, auch die verbale Auseinandersetzung der Hersteller wird schärfer. Chrysler-Chef Dieter Zetsche sind die Sonderangebote mit direkten Rabatten oder Billigstfinanzierungen bis hin zum gänzlichen Verzicht auf Zinsen zwar ein Dorn im Auge, doch „Chrysler kann sich nicht an den Rand des Wettbewerbs katapultieren lassen“, sagte Zetsche in Detroit. So beteiligt sich auch der Daimler-Chrysler-Ableger an den Sonderangebotsaktionen, doch mit Blick in Richtung der Konkurrenz von Ford und GM sagte...
http://www.handelsblatt.com/hbiwwwangebot/fn/relhbi/sfn/buil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-20 08:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
hof/kk DETROIT. Doch nicht nur der Preiskrieg verschärft sich, auch die verbale Auseinandersetzung der Hersteller wird schärfer. Chrysler-Chef Dieter Zetsche sind die Sonderangebote mit direkten Rabatten oder Billigstfinanzierungen bis hin zum gänzlichen Verzicht auf Zinsen zwar ein Dorn im Auge, doch „Chrysler kann sich nicht an den Rand des Wettbewerbs katapultieren lassen“, sagte Zetsche in Detroit. So beteiligt sich auch der Daimler-Chrysler-Ableger an den Sonderangebotsaktionen, doch mit Blick in Richtung der Konkurrenz von Ford und GM sagte...
http://www.handelsblatt.com/hbiwwwangebot/fn/relhbi/sfn/buil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gefällt mir am besten - Vielen Dank an alle!"
1 min
Polish term (edited):
udzia� dealera
Einfluss des Händlers
moze tak?
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: a jaki on może mieć wpływ na kampanie producenta?
32 mins
|
|
łooo matko, źle przeczytałam zdanie:(
|
37 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Polish term (edited):
udzia³ dealera
Händlerbeteiligung
To mo¿na wy³o¿yæ bardzo elastycznie: od udzia³u w akcjach reklamowych a¿ do udzia³u finansowego w promocji pojazdów.
Np. dealerzy BMW oferowali (i dalej oferuj¹) niskie odsetki przy zakupie pojazdów na raty - kupuj¹c jednak w taki sposób samochód bardzo trudno jest uzyskaæ rabat, bo dealer musi pokryæ ró¿nicê pomiêdzy zwyk³ymi a obni¿onymi odsetkami. Wiem z doœwiadczenia, bo od 1990 je¿d¿ê w³aœnie z t¹ mark¹. Tak samo mieliœmy przy kupnie Mini dla naszej córki
Np. dealerzy BMW oferowali (i dalej oferuj¹) niskie odsetki przy zakupie pojazdów na raty - kupuj¹c jednak w taki sposób samochód bardzo trudno jest uzyskaæ rabat, bo dealer musi pokryæ ró¿nicê pomiêdzy zwyk³ymi a obni¿onymi odsetkami. Wiem z doœwiadczenia, bo od 1990 je¿d¿ê w³aœnie z t¹ mark¹. Tak samo mieliœmy przy kupnie Mini dla naszej córki
+1
55 mins
Polish term (edited):
udzia� dealera
Mitwirkung/Engagement des Händlers/Distributors
alternatywna propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Zukowski
: tylko dodałbym "Kfz", bo to u nas dilerzy to nie sprzedają prochów tylko, auta, jak widać z całego kontekstu
3 hrs
|
Something went wrong...