Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jog Shutttle
Dutch translation:
snelheidsregelaar
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 24, 2005 12:17
21 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch, English to Dutch, and 9 more.
Jog Shutttle
Wat wordt hiermee bedoeld? (Functie van een DVD-speler)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | snelheidsregelaar |
Eva Weidema
|
| 3 +3 | jog shuttle |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
+3
23 mins
Eva Weidema
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Fully bilingual, 20 years' experience
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
snelheidsregelaar
De aanduiding 'jog' staat voor langzame beweging, 'shuttle' voor snelle beweging. De jog/shuttle-knoppen werden voor het eerst toegepast op editors voor professionele montagerecorders. Het jog/shuttle-systeem bestaat meestal uit twee ringen: een binnenste en een buitenste ring. De buitenste ring dient om de band snel voor- of achteruit te spoelen. Met de binnenste ring kan men de afspeelsnelheid van de band regelen: van normaal tot slow-motion en beeld-voor-beeld weergave.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb ervoor gekozen de term toch te vertalen. Dank je wel!"
+3
25 mins
jog shuttle
Misschien heb je hier wat aan:
http://www.computerwoorden.nl/woorden/php/index.php3?lijstwo...
of hier:
http://www.chipmunk.nl/Invoer/video-controller.html
http://www.computerwoorden.nl/woorden/php/index.php3?lijstwo...
of hier:
http://www.chipmunk.nl/Invoer/video-controller.html
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Ik zou de term inderdaad niet vertalen, maar wel met de toevoeging 'regelaar' of, indien mogelijk als toelichting bij eerste gebruik: 'snelheidsheidsregelaar' .
26 mins
|
| agree |
Benny Raemaekers (X)
2 hrs
|
| agree |
mariette (X)
3 hrs
|
Something went wrong...