Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefits
Dutch translation:
extra dekking
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Oct 27, 2005 03:07
21 yrs ago
1 viewer *
English term
benefits
Dit woord komt voor in de volgende zin: "XXX has secured Supplemental Insurance coverage which provides additional benefits." en ik vroeg me af, of ik dit nu het beste met 'aanvullende voordelen', of beter 'aanvullende voorzieningen' of zelfs 'aanvullende uitkeringen' moet vertalen. En wellicht heeft iemand een betere suggestie? Alvast bedankt voor het meedenken.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | extra voordelen / extra dekking |
Hester Eymers
|
| 4 +3 | aanvullende voorzieningen |
Benno Groeneveld
|
Proposed translations
5 hrs
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Selected
extra voordelen / extra dekking
De zin zou dan zoiets worden als 'XXX heeft een aanvullende verzekering afgesloten die extra voordelen biedt'. De 'additional benefits' komen in deze interpretatie bovenop de voordelen van de 'Supplemental Insurance'.
Wanneer met 'additional benefits' de voordelen van de aanvullende verzekering zelf worden bedoeld, zou ik kiezen voor 'extra dekking' of 'extra voorzieningen'.
Wanneer met 'additional benefits' de voordelen van de aanvullende verzekering zelf worden bedoeld, zou ik kiezen voor 'extra dekking' of 'extra voorzieningen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit paste het beste in de overeenkomst. Doch allen bedankt!"
+3
1 hr
Benno Groeneveld
United States
United States
Native in English
&
Dutch
United States
Dutch - American communicator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
aanvullende voorzieningen
volgens mij. Of, nog uitgebreider: aanvullende secondaire arbeidsvoorwaarden (pensioen, extra pensioen, bonus, enz.)
Peer comment(s):
| agree |
M van Heteren
59 mins
|
| neutral |
Marcel Van den Heuvel
: ik zou het gewoon bij ''aanvullende voorzieningen'' houden, niets in de context laat uitschijnen dat hier pensioenen e.d. bedoeld worden
2 hrs
|
| neutral |
Anneke Panel (X)
: Met Celle eens - het kan zelfs wel zo zijn dat er 'extra voordelen' of iets dergelijks worden bedoeld.
2 hrs
|
| agree |
Emilie
4 hrs
|
| agree |
mariette (X)
5 hrs
|
Something went wrong...