Dees Nov 2, 2005:

Oui en effet, sollen en allemand ne correspond pas � souci. Heidegger nous donne du fil � retordre nos m�ninges... :)

Marc Derveaux Nov 2, 2005:

franchement, je ne vois pas - je ne pense pas qu'il s'agisse de "Sorge", qui occupe une place centrale dans "Etre et Temps" - et personnellement, je ne traduirais pas "Sollen" avec "souci" - alors?

Franck Le Gac (X) (asker) Nov 2, 2005:

Dans la section 58, ce qui m'am�ne justement � penser que l'auteur du texte am�ricain a pu �crire 'sollen' (comme un infinitif et non comme un substantif, c'est vrai) par erreur, car la description qu'il me donne (voir ci-dessus) est pr�cis�ment le rapport o� entrerait le 'souci', si je suis le texte en fran�ais. La question serait aussi de savoir si 'ought' peut vraiment se traduire par 'souci', ce que ma connaissance limit�e de Heidegger ne me permet pas d'affirmer.Ce serait alors dans le sens du souci de l'autre, d'un devoir, d'un imp�ratif moral envers l'autre.

Marc Derveaux Nov 2, 2005:

Dans quel chapitre exactement? "sollen" n'appara�t pas dans le glossaire de la trad. Martineau. Par ailleurs, si c'est un substantif, il doit prendre une majuscule. Je sugg�re tout simplement "devoir", pour commencer.