VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

case

Spanish translation:

vitrina

Added to glossary by alcarama
Nov 2, 2005 23:31
21 yrs ago
English term

case

English to Spanish Other Archaeology Museum display
Could you please help choose which would be the best way to translate this for people from Mexico? This is a small text on the wall of a museum of archeology.

The case below contains several tools and other objects used to create rock art...

¿Escaparate, mostrador, aparador? ¿Otras sugerencias?

Gracias a todos
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Jaime Castro

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

teju (asker) Nov 3, 2005:
Pues s�, hoy visit� el museo. Y estos "cases" son vitrinas de vidrio con patas, para mostrar vasijas y otros ejemplos de arte rupestre. Son como escaparates de tiendas, de los que son como mesitas.
Henry Hinds Nov 3, 2005:
Hice la consulta pensando que a lo mejor conoc�as el museo, pero puede no ser el caso.
teju (asker) Nov 3, 2005:
Again, I need Spanish that will be understood by people from Mexico please.
teju (asker) Nov 3, 2005:
This follows: ..."including a mortar and pestle, minerals for making pigments, a hammerstone for pecking into the rock surface, and a brush made of hair, wood, and sinew".
That's all. It just describes what's inside the case. Thanks.
Henry Hinds Nov 2, 2005:
Ser�a �til saber c�mo es (CONTEXTO).

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

vitrina

pero es castellano ibérico
Peer comment(s):

agree Politi : Si, así se usa en México también.
6 hrs
Gracias, Politi. Entonces, ¿en Méjico se usa igual?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, al cliente le gustó esta opción."
+1
3 mins

exhibidor

Ofrezco la respuesta pero son la duda expresada.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-02 23:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

pero CON...
Peer comment(s):

agree Marina Soldati
30 mins
Gracias, Marina.
Something went wrong...
28 mins

Expositor

o vitrina, podría ser otra sugerencia
Something went wrong...
59 mins

Podría ser...

1.- Caja o cajón / estuche.

2.- Mostrador (es el nombre más común, pero también se entiende exhibidor o vitrina).

Si tienes una foto o dibujo creo que esto te podrá servir. Saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search