This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oil bore
lawmaker

Glossary entry

English term or phrase:

Oyster

French translation:

ivoire

Added to glossary by Klarita (X)
Nov 3, 2005 09:36
18 yrs ago
English term

Oyster

Non-PRO English to French Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
Bonjour, dans l'extrait suivant sur les différentes teintes d'un type de papier, j'hésite sur la traduction du mot "oyster"... Le terme "blanc huître" ne me convainc pas totalement...
Des idées?
Merci d'avance!
Extrait:
Shades: Brilliant White, High White and Oyster
Proposed translations (French)
4 -1 ivoire
3 +4 gris perle
3 +1 coquille d'huitre
4 blanc nacré

Discussion

Klarita (X) (asker) Nov 3, 2005:
Le texte anglais ne comporte aucune autre indication; il peut donc �galement s'agir d'une autre couleur... Merci :-)
PFB (X) Nov 3, 2005:
Recherchez-vous diff�rentes teintes de blanc, ou bien de n'importe quelle couleur?

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

ivoire

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-11-03 12:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais des doutes car papier ivoire=ivory paper, mais ce lien a fini de me convaincre. (NL: ivoorwit=blanc ivoire)

... diamond white), hagelwit (=brilliant white), wit (=high white) en ivoorwit (=oyster). Geschikt voor hoogvolume laser ...
www.proost.nl/?id=406
Peer comment(s):
disagree Karim Oualladi : cf photos google !
3 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finalement, j'ai opté pour celui-ci... merci à tous!"
+1
1 hr

coquille d'huitre

just a guess
Peer comment(s):
agree Karim Oualladi
3 days 23 hrs
Something went wrong...
+4
1 hr

gris perle

c'est la traduction du harraps
Peer comment(s):
agree Igor Kazmierski : Le lien donné par Ikaruss le prouve : http://www.stonecontact.com/Marbles/Oyster White.JPG
4 hrs
merci Igor
agree Karen Tkaczyk
6 hrs
merci Karen
agree Tomoz : Comme c'est pour une brochure commerciale et que chaque mot a son importance, le mot "gris" ne va pas plaire. mais "perle" tout seul devrait suffire.
17 hrs
merci Tomoz, tout à fait d'accord
agree Karim Oualladi
3 days 23 hrs
merci Ikaruss
Something went wrong...
5 hrs

blanc nacré

je pense que c'est de cela qu'il s'agit
plein de références
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search