Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
veiculo fluvial
English translation:
river vehicle
Added to glossary by
Braz
Nov 11, 2005 09:52
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
veiculo fluvial
fluvial/river vehicle?? the whole phrase goes: "veículos terrestres, fluviais e marítimos"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | river vehicle |
Gerardo Comino
|
| 5 | water vehicle /watercraft |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | fluvial (transport) vehicle |
Emilie
|
| 4 | river transport |
Fiona Gonçalves
|
Proposed translations
+1
12 mins
Gerardo Comino
Works in field
+20-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
river vehicle
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-11 10:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Margaret River Vehicle Rentals Margaret River Vehicle Rentals, Ravensthorpe Vehicle
Rentals Ravensthorpe Vehicle Rentals, Welshpool Vehicle Rentals ...
www.australianexplorer.com/car_rental/margaret_river.htm
--Selway River Vehicle Shuttle--. For Shuttles on the Selway River, please call
our office for details and reservations. Selway River ...
www.rivershuttles.com/river_selway.html
While Rivers was inside the Quick Stop, a woman, later identified as defendant,
got into River's vehicle and drove away with the child still in the vehicle. ...
www.aoc.state.nc.us/www/public/coa/opinions/2003/020677-1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-11 10:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Margaret River Vehicle Rentals Margaret River Vehicle Rentals, Ravensthorpe Vehicle
Rentals Ravensthorpe Vehicle Rentals, Welshpool Vehicle Rentals ...
www.australianexplorer.com/car_rental/margaret_river.htm
--Selway River Vehicle Shuttle--. For Shuttles on the Selway River, please call
our office for details and reservations. Selway River ...
www.rivershuttles.com/river_selway.html
While Rivers was inside the Quick Stop, a woman, later identified as defendant,
got into River's vehicle and drove away with the child still in the vehicle. ...
www.aoc.state.nc.us/www/public/coa/opinions/2003/020677-1.h...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
water vehicle /watercraft
Water Vehicle is Yamaha's name for its versions of the sit-down personal watercraft that became popular in North America in the 1970s for their motorcycle-like ride. Unlike outboard motors that use propeller for propulsion, the propulsion system on a Water Vehicle draws in water from intakes on the hull bottom, pressurizes it and shoots it out the stern to provide a kind of jet propulsion. Water Vehicles and Yamaha's larger jet boats can be used for a wide range of marine recreation, from fun riding to towing skiers, and they are also being used increasingly today as a rescue craft for life guards in many countries.
Personal Watercraft Industry Association Web site - [ Traduzca esta página ]The Personal Watercraft Industry Association (PWIA) is the trade association representing personal watercraft (aka.
www.pwia.org/ - 8k - En caché - Páginas similares
Ohio DNR Division of Watercraft Home Page - [ Traduzca esta página ]Ohio DNR Div. of Watercraft pages include boating laws, courses, areas and grants; registration and titling contacts and regulations; a calendar of events; ...
www.dnr.state.oh.us/watercraft/ - 10k - 10 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
2004 Honda AquaTrax Personal Watercraft - F-12X, F-12, R-12X, R-12 - [ Traduzca esta página ]Honda Watercraft - Presenting the AquaTrax family, featuring the F-12X, F-12, R-12X and all-new-for-2004 R-12. Performance has never been pureror more fun.
powersports.honda.com/watercraft/ - 65k - 10 Nov 200
Personal Watercraft Industry Association Web site - [ Traduzca esta página ]The Personal Watercraft Industry Association (PWIA) is the trade association representing personal watercraft (aka.
www.pwia.org/ - 8k - En caché - Páginas similares
Ohio DNR Division of Watercraft Home Page - [ Traduzca esta página ]Ohio DNR Div. of Watercraft pages include boating laws, courses, areas and grants; registration and titling contacts and regulations; a calendar of events; ...
www.dnr.state.oh.us/watercraft/ - 10k - 10 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
2004 Honda AquaTrax Personal Watercraft - F-12X, F-12, R-12X, R-12 - [ Traduzca esta página ]Honda Watercraft - Presenting the AquaTrax family, featuring the F-12X, F-12, R-12X and all-new-for-2004 R-12. Performance has never been pureror more fun.
powersports.honda.com/watercraft/ - 65k - 10 Nov 200
19 mins
fluvial (transport) vehicle
fluvial (transport) vehicle x maritime (transport) vehicle
If we were talking about boats, I'd rather say river boats, but in this case I believe fluvial (transport) vehicle is better.
If we were talking about boats, I'd rather say river boats, but in this case I believe fluvial (transport) vehicle is better.
22 mins
Fiona Gonçalves
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Dynamic and determined
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, English, and 1 more.
river transport
I wouldn't use "vehicle" used for transport on water. To me, the word vehicle suggests a wheeled form of transport for use on land. I would translate this phrase as "land, river and maritime (or seagoing) transport (or means of transportation).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-11 10:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ignore the word "used" after "vehicle". I meant to delete it before submitting.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-11 10:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ignore the word "used" after "vehicle". I meant to delete it before submitting.
Discussion