VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Japanese term or phrase:

冶具

English translation:

jig or fixture

Added to glossary by JapaneseTr
Nov 20, 2005 23:57
21 yrs ago
1 viewer *
Japanese term

冶具

Does anyone know the translation to this word?
Thank you.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): KathyT

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+8
6 mins
Japanese term (edited): ���
Selected

jig or fixture

I could find out these in the dictionary.
Peer comment(s):

agree Anita Kobayashi : Your answer was faster :-)
2 mins
Thanks
agree poly (X)
8 mins
Thanks
agree KathyT
12 mins
Thanks
agree Kurt Hammond : i used this word all the time when i worked in a metal factory.
26 mins
Thanks for your comment.
agree ishigami : http://www.toaseiki.co.jp/qa/jig.html
1 hr
Thanks for your information.
agree Maynard Hogg : "Jig" is always my first gloss, but not always the final translation.
3 hrs
Thanks
agree Will Matter
1 day 2 hrs
Thanks
agree Andrew Wille (X) : Maynard's point is important here; Japanese "jigs" have a broader meaning than English "jigs". Also one of our clients does not let us use the word jig in English. I posted a message on this a while back - political correctness gone mad.
3 days 22 hrs
Thanks for your comment.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you everyone for your help. It has also been a pleasure reading your comments and suggestions."
7 mins
Japanese term (edited): ���

jig

This is the "japanization" of jig.
Peer comment(s):

neutral Maynard Hogg : But Japanese "jig" doesn't always mean "jig" in English.
3 hrs
Something went wrong...
4 hrs
Japanese term (edited): Џܕ

smelt furnace/forge

冶-melting
Something went wrong...
+1
5 hrs
Japanese term (edited): ���

jig

I had to write a new answer, everyone doesn't seem to realize that there are 2 acceptable ways to write this word. This is not a mistake. Yours is one and another is 治具. Please see the web reference in Japanese. For the English, jig is probably acceptable as it won't be confused with a fishing lure (I assume...)
Peer comment(s):

agree Will Matter
20 hrs
Thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search