Buck factors

05:02 Nov 23, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Retirement and Family Benefits Plan

English term or phrase: Buck factors

"Buck factors for government payment offset.

Panamanian Social Security is also to be given special consideration for offset purposes since the ratio of employee and employer contributions differs from the U.S. ratio which is 50% for each. The Panamanian ratio is 60% employer 40% employee.

For normal retirement (age 65) the Social Security offset will be 3% per year of service up to 20 years (maximum 60%) multiplied by the Social Security amount.

For early retirement the maximum Social Security offset will be the lesser of the following amounts:

1. the amount determined by using the offset described above for normal retirements.

2. the amount determined by multiplying the Social Security amount by 60% and multiplying that product by the years of completed service, divided by the years of service the employee would have completed had he worked until age 65. Years of service in both instances are limited to 40.

3. the amount determined by multiplying the Social Security amount by the applicable age based factor ***Provided by Buck.***"

¿A qué se refieren con eso de "buck"?

Contexto: Dos bancos americanos con sucursales en Panamá. Uno de ellos compró al otro. Éste es el Plan de Jubilación revisado para los empleados en Panamá que pasaron a ser empleados de un banco a empleados del otro banco.

Ésta es la última página y ya no puedo pensar más :(

Gracias.

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 1071 (1 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2101 Panama
Local time: 00:11

Summary of answers provided

5 +5

factores económicos (monetarios)

Luis Zepeda

dolar(ver)

Noemí Busnelli

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

buck factors factores económicos (monetarios)

Explanation:
Just like that (buck is used here as a synonim for dollar)

Luis Zepeda
United States
Local time: 22:11
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Luis y disculpa por rechazar tu respuesta. Resulta que en mi caso, Buck se refer�a al apellido de un actuario de seguros.

The asker has declined this answer

10 hrs confidence:

buck factors dolar(ver)

Explanation:
Informalmente se llama buck al dólar.Probablemente se esté refiriendo a factores relativos al dólar. Diccionario para emprendedores. Economía y Empresas. Andrew Miles

Noemí Busnelli
Local time: 02:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Noem�. Perdona por rechazar tu propuesta, pero en mi caso espec�fico, la palabra Buck se refer�a al apellido de un actuario de seguros. Saludos =)

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Buck factors

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Buck factors

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language