Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tumbado
English translation:
ceiling
Added to glossary by
tazdog (X)
Nov 23, 2005 11:04
21 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
tumbado
...dispensadores de cajetillas de cigarrillos las mismas que
seran suspendidas en el tumbado de la Tienda de Conveniencia,...
seran suspendidas en el tumbado de la Tienda de Conveniencia,...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ceiling |
tazdog (X)
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
ceiling
Is your text from South America? Simon & Schuster's dictionary has "ceiling" for this, and says it's specific to Ecuador, although a quick search on Google for "en el tumbado" shows it from other countries as well (e.g. Bolivia).
Sounds like they're hanging from the ceiling....?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-23 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Area de trabajo:
Cocina (Kitchen)
Baño (Bath Room)
Dormitorio (Bed Room)
Living (Living Room)
Pasillos (Hallway)
Tumbados (Ceiling)
Sótano (Basement)
http://tinyurl.com/bekm2
Sounds like they're hanging from the ceiling....?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-23 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Area de trabajo:
Cocina (Kitchen)
Baño (Bath Room)
Dormitorio (Bed Room)
Living (Living Room)
Pasillos (Hallway)
Tumbados (Ceiling)
Sótano (Basement)
http://tinyurl.com/bekm2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Cindy. I saw 'ceiling' in my S&S as w3ell, and the job was for Ecuador too, but I still did not believe it. Seems odd - still. My thanks to you"

Something went wrong...