VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

tumbado

English translation:

ceiling

Added to glossary by tazdog (X)
Nov 23, 2005 11:04
21 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

tumbado

...dispensadores de cajetillas de cigarrillos las mismas que
seran suspendidas en el tumbado de la Tienda de Conveniencia,...
Proposed translations (English)
4 +4 ceiling

Proposed translations

+4
36 mins
Selected

ceiling

Is your text from South America? Simon & Schuster's dictionary has "ceiling" for this, and says it's specific to Ecuador, although a quick search on Google for "en el tumbado" shows it from other countries as well (e.g. Bolivia).

Sounds like they're hanging from the ceiling....?

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-23 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Area de trabajo:
 Cocina (Kitchen)
 Baño (Bath Room)
 Dormitorio (Bed Room)
 Living (Living Room)
 Pasillos (Hallway)
 Tumbados (Ceiling)
 Sótano (Basement)
http://tinyurl.com/bekm2
Peer comment(s):

agree Rachel Fell : sounds like it - have seen such things hanging from the ceiling in supermarkets in Belgium
35 mins
thanks, Rachel
agree Paula Morabito : si bien no usamos ese término en Argentina, encontré varias referencias que indican que tumbado es sinónimo de techo. Y aquí también cuelgan las cigarreras del techo de los kioskos para tenerlos en display.
2 hrs
we don't use this in Spain, either.
agree MLG
5 hrs
agree Paola Giardina
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Cindy. I saw 'ceiling' in my S&S as w3ell, and the job was for Ecuador too, but I still did not believe it. Seems odd - still. My thanks to you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search