Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2005 18:33
20 yrs ago
9 viewers *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
passage
Same packaging document as per previous question.
Indiquer le nombre de groupe (sic) de couleur maximum por un passage.
Further sentences:
Communiquer impérativement le numéro de la forme de découpe.
I'm proofing a doc and the translator has put "pass" for "passage" i.e.
"Indicate the maximum number of color groups per pass".
I'm not sure about "pass" as a movement-related action noun here.
Indiquer le nombre de groupe (sic) de couleur maximum por un passage.
Further sentences:
Communiquer impérativement le numéro de la forme de découpe.
I'm proofing a doc and the translator has put "pass" for "passage" i.e.
"Indicate the maximum number of color groups per pass".
I'm not sure about "pass" as a movement-related action noun here.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | run |
Viktoria Gimbe
|
Proposed translations
+2
3 mins
Viktoria Gimbe
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
run
I think this is the right term. It is what is used in manufacturing, especially when articles are produced in batches.
Look it up in the GDT, you will find many occurrences.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 18 mins (2005-11-28 07:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Chappy! It's a pleasure.
Look it up in the GDT, you will find many occurrences.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 18 mins (2005-11-28 07:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Chappy! It's a pleasure.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: This could be it too; I don't really have a clear picture of what is going on here.
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
16 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Viktoria and to the people having contributed."
Discussion