Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2005 09:24
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
biodiesel
En France, parle-t-on de bio diesel ou de diester ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | biodiesel |
Bourdon Destrem
|
| 5 +4 | diesel écologique |
IsaPro
|
| 4 +1 | biodiesel |
Frederik Reinbold
|
| 4 | diester / diesel vert |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
|
| 3 | diesel bio |
Agnès Flandin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Bourdon Destrem
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnelle depuis 1982
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
biodiesel
J'ai fait une conférence sur les bio carburants la semaine dernière, donc j'en suis sure!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mon frère qui travaille dans l'automobile me l'a confirmé...Mais c'est vrai qu'il existe beaucoup d'expressions...Merci
à tous."
+4
21 mins
diesel écologique
c'est ce dont on parle en France.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-25 09:51:39 (GMT)
--------------------------------------------------
A ce sujet, en aparté, faites un geste pour la planète :
http://www.planete-nature.org/geste/gestes.php
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-25 09:51:39 (GMT)
--------------------------------------------------
A ce sujet, en aparté, faites un geste pour la planète :
http://www.planete-nature.org/geste/gestes.php
Peer comment(s):
| agree |
Valerie B (X)
2 mins
|
|
merci Valérie.
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: "Biodiesel" existe aussi = diesel "propre".
8 mins
|
|
c'est vrai
|
|
| agree |
Audrey Chopard-Lallier
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marion Hallouet
4 hrs
|
|
merci
|
+1
34 mins
Frederik Reinbold
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Patent translator into French (EN/DE/NL/ES ? FR) | Former EPO examiner | Engineer
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Dutch to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
biodiesel
GOOGLE ["le biodiesel" site:.fr] >> 575 hits
GOOGLE ["le diesel écologique" site:.fr] >> 1 hit
L'usage s'impose! J'aurais aussi utilisé "biodiesel" sans consulter Google.
GOOGLE ["le diesel écologique" site:.fr] >> 1 hit
L'usage s'impose! J'aurais aussi utilisé "biodiesel" sans consulter Google.
47 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
diesel bio
Multiples occurrences sur Google.
Mais c'est aussi l'expression employée par mon client, constructeur automobile.
Mais c'est aussi l'expression employée par mon client, constructeur automobile.
1 hr
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in English
&
French
Fast and accurate legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, Russian to French
diester / diesel vert
Et aussi biocarburant. Diester est une marque.
C'est la terminologie que j'ai choisie pour mes trads sur le sujet ; si on veut comparer les occurences sur Google il y en a pas mal non plus :
16.300 pour diester site:fr
175 pour "diesel vert" site:fr (ok là-dedans on trouve des jeans verts et des voitures vertes) -- Google n'est pas toujours notre ami !
141 pour "diesel vert" diester
Voir par ex. :
Un biocarburant issu de la tranformation des huiles végétales
La fabrication du Diester® est simple et demande peu d'énergie
Pour obtenir une tonne de Diester, il suffit de faire réagir une tonne d'huile semi-raffinée avec 100 kg de méthanol. A la fin de la réaction appelée estérification, on obtient également 100 kg de glycérine végétale.
C'est la terminologie que j'ai choisie pour mes trads sur le sujet ; si on veut comparer les occurences sur Google il y en a pas mal non plus :
16.300 pour diester site:fr
175 pour "diesel vert" site:fr (ok là-dedans on trouve des jeans verts et des voitures vertes) -- Google n'est pas toujours notre ami !
141 pour "diesel vert" diester
Voir par ex. :
Un biocarburant issu de la tranformation des huiles végétales
La fabrication du Diester® est simple et demande peu d'énergie
Pour obtenir une tonne de Diester, il suffit de faire réagir une tonne d'huile semi-raffinée avec 100 kg de méthanol. A la fin de la réaction appelée estérification, on obtient également 100 kg de glycérine végétale.
Reference:
Something went wrong...