Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rede isolada
English translation:
Insulated network
Added to glossary by
peterinmadrid
Nov 27, 2005 00:16
20 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
rede isolada
se ocorrerem situaçoes de funcionamento da Instalação em rede isolada, será necessário instalar um sistema que assegura a abertura do disjuntor de interligação
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Insulated network |
suesimons
|
| 5 +1 | isolated network |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Insulated network
I would think in an electrical context that insulated would maybe be more appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
13 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
isolated network
PORTUGUESE VERSION: No que respeita ao consumo de electricidade, a rede eléctrica de Malta é uma rede isolada, em termos da legislação da UE.
ENGLISH VERSION: As regards its electricity consumption, the Maltese electricity network is an isolated network in terms of EU legislation.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e14112.htm
ENGLISH VERSION: As regards its electricity consumption, the Maltese electricity network is an isolated network in terms of EU legislation.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e14112.htm
Something went wrong...