Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Indicateur T.E.
English translation:
High temperature indicator
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Nov 27, 2005 21:14
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Indicateur T.E.
COFFRET DE CONTROLE-COMMANDE
A DEMARRAGE AUTOMATIQUE
EN FAÇADE
- 1 Compteur horaire
- 1 Voltmètre batterie
- 1 Indicateur P.H.
- 1 Indicateur T.E.
A DEMARRAGE AUTOMATIQUE
EN FAÇADE
- 1 Compteur horaire
- 1 Voltmètre batterie
- 1 Indicateur P.H.
- 1 Indicateur T.E.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | High temperature indicator |
Bourth (X)
|
| 4 | E.T indicator |
mireille aboumrad
|
| 3 | high voltage indicator |
Claire Cox
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
High temperature indicator
Thinking of the instruments on my car dashboard, I wonder if PH might indeed by "pression d'huile" and TE "température élevée", which must surely be standard indications of engine status. My car, at least shows oil pressure, oil temp., and water temp.
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton ... Figure 12 — Faible Pression d'Huile et Température Élevée. Interrupteurs. Thermocontact ...
www.standbygeneratorsystems.com/ pdf/owners_manuals/01815_01938_0esfowners3w.pdf
But it could indeed be many things!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-11-27 23:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or "température excessive".
Oil and water temperatures are shown by gauges on my car, but a red "high temperature" warning light comes on if one (or other? I don't know which) exceeds a certain temperature.
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton ... Figure 12 — Faible Pression d'Huile et Température Élevée. Interrupteurs. Thermocontact ...
www.standbygeneratorsystems.com/ pdf/owners_manuals/01815_01938_0esfowners3w.pdf
But it could indeed be many things!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-11-27 23:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or "température excessive".
Oil and water temperatures are shown by gauges on my car, but a red "high temperature" warning light comes on if one (or other? I don't know which) exceeds a certain temperature.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Cox
3 mins
|
| agree |
Sue Pasco (X)
8 hrs
|
| agree |
Arthur Allmendinger
: température excessive -> High temperature
8 hrs
|
| agree |
Tony M
: Yes, from the look of the beast, and the FR use of the word 'indicateur', I suspect this is in fact as you say just a warning light
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bourth!MLD"
8 mins
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
E.T indicator
elapsed time indicator
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Seems unlikely, given that the first item on the list is indeed already a 'compteur horaire'
2 hrs
|
1 hr
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
127
high voltage indicator
A possibility i.e. tension elevée?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-11-27 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or, in view of my googling for another of your questions, this might well and is probably more likely to be "température élevée"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-11-27 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or, in view of my googling for another of your questions, this might well and is probably more likely to be "température élevée"
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think your second suggestion of 'temperature' is more likely to be correct than 'high voltage' // What I usually do is post a second answer (you get told off!), and then hide the original; unofficial, but it works!
23 mins
|
|
Yes so do I - not sure how I change it other than to add a note!
|
Discussion