Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thingamabob
Polish translation:
ustrojstwo
Added to glossary by
Ivona McCormick
Nov 30, 2005 00:02
20 yrs ago
English term
United States
Subtitling, QC, MTPE, A/I Machine Transl
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, English, Polish to English, and 1 more.
thingamabob
Well, it’s an invention. A talking machine. A new kind of American thingamabob.
(on mowi o gramofonie)
(on mowi o gramofonie)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ustrojstwo |
leff
|
| 4 +1 | thingumabob: jak mu tam |
Ensor
|
| 3 | wynalazek |
Stanislaw Kulikowski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ustrojstwo
ewentualnie właśnie wihajster
bo thingamabob, thingumabob, thingamajig i thingumajig to według Webstera cztery równoważne sobie nazwy na
"[Colloq.] any device, contrivance, gadget, etc.: jocular substitute for a name not known or temporarily forgotten"
bo thingamabob, thingumabob, thingamajig i thingumajig to według Webstera cztery równoważne sobie nazwy na
"[Colloq.] any device, contrivance, gadget, etc.: jocular substitute for a name not known or temporarily forgotten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Ustrojstwo" jak najbardziej pasuje. Dziekuje."
+1
5 mins
thingumabob: jak mu tam
Kosciuszko tlumaczy to jako 'wihajster', ale tutaj chyba PWN Oxford jest blizszy;
12 mins
Stanislaw Kulikowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
when you need a one stop shop
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
wynalazek
a może po prostu "wynalazek"? Taki nowy amerykański wynalazek. Słyszałem różne takie: "niezły wynalazek!", "a cóż to za wynalazek?!", "też mi wynalazek!"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-30 00:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko wtedy trzeba by było wstawić coś innego do poprzedniego zdania.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-30 00:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko wtedy trzeba by było wstawić coś innego do poprzedniego zdania.
Something went wrong...