Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
profanistica
English translation:
profanity
Added to glossary by
Arabella K-
Dec 5, 2005 18:18
20 yrs ago
Romanian term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
profanistica
Despre antilogii, profanistica si arheologia biblica.
Proposed translations
(English)
| 3 | profanity |
Arabella K-
|
| 5 | see explanation - profanity |
Romanian Translator (X)
|
| 3 | non-spirituality |
Dagmar Lacatus
|
| 3 -1 | secularism |
Emina Popovici
|
Proposed translations
13 mins
Arabella K-
Native in Romanian
Specializes in field
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
profanity
profanity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor!"
4 hrs
Dagmar Lacatus
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
non-spirituality
"profanistica" in cazul de fata, avand in considerare mai ales domeniul din care provine cuvantul, se refera la "profan" in sensul lipsei caracerului religios.
PROFÁN, -Ă, profani, -e, adj. (Adesea substantivat) 1. Care este ignorant într-un domeniu oarecare; neştiutor, nepriceput, ageamiu. 2. Care nu ţine de religie, care nu reprezintă sau nu exprimă un punct de vedere religios; laic. 3. Care nu respectă lucrurile considerate sacre; necredincios. – Din fr. profane, lat. profanus.
Trimis de oprocopiuc, 19/04/2004. Sursa: DEX '98
PROFÁN, -Ă, profani, -e, adj. (Adesea substantivat) 1. Care este ignorant într-un domeniu oarecare; neştiutor, nepriceput, ageamiu. 2. Care nu ţine de religie, care nu reprezintă sau nu exprimă un punct de vedere religios; laic. 3. Care nu respectă lucrurile considerate sacre; necredincios. – Din fr. profane, lat. profanus.
Trimis de oprocopiuc, 19/04/2004. Sursa: DEX '98
-1
16 hrs
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
secularism
Dupa contextul dat ma gandesc ca e vorba despre secularism, adica despre doctrina separarii bisericii de stat sau de invatamant. Din cate stiu eu, arheologia biblica este intotdeauna pusa in balanta si comparata cu cea laica, sau stiintifica
Peer comment(s):
| disagree |
Romanian Translator (X)
: nu. Secularismul este in sine insusi o tendinta/ curent vezi :http://en.wikipedia.org/wiki/Secularism in vreme ce profanity inseamna a lua numele lui Dumnezeu in deradere
1 hr
|
|
cred ca depinde mult si de context. in cazul de fata avem controversata arheologie biblica, iar secularismul este adesea pus fata in fata cu aceasta
|
17 hrs
see explanation - profanity
profanity - The original meaning of the term was restricted to blasphemy, sacrilege or speaking God's name in vain.
As a mouvement nowadays, profanity means the torrent of filth that greets you everywhere and is clearly against the law and will of God. We are exposed to it at the super market, over the back fence, and at ball games. It fills our novels, movies, and is profuse on television
see the article about profanity :www.christiancourier.com/penpoints/profanity.htm
As a mouvement nowadays, profanity means the torrent of filth that greets you everywhere and is clearly against the law and will of God. We are exposed to it at the super market, over the back fence, and at ball games. It fills our novels, movies, and is profuse on television
see the article about profanity :www.christiancourier.com/penpoints/profanity.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Emina Popovici
: termenul a fost indicat deja de catre askadour :-)
1 hr
|
|
indicat dar nu explicat si sustinut!
|
Something went wrong...