Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
halina
English translation:
Halina cloth
Added to glossary by
Katalin Radnóti (X)
Dec 6, 2005 23:25
20 yrs ago
Hungarian term
Katalin Radnóti (X)
halina
Ez egy speciális könyvkötési mód, bör, fehér és szörös, talán Erdélyben használtak ilyet.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Halina cloth |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Halina cloth
A nagyszótár ezt adja meg, de ráguglizva csupán egyetlen találat jön be, a "székelyharisnya" szó társaságában.
Tudtommal a halina a hegyvidéki pásztorok ruhaanyaga volt, nem csak Erdélyben, hanem a Felvidéken is. Mind a mai napig látni Szlovákiában néptáncbemutatókon halinaruhás legényeket.
Könyvkötészet: Magyarországon is adtak ki ilyen könyveket, legutóbb pl. Nyírő József könyveit - pl. "Úz Bence" (amolyan székely góbé-történet)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2005-12-07 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Durva szövésű bolyhos anyag, nem bőr. A pontos összetételét nem tudom, de logikusan következtetve juhszőrből készülhet. Az is lehet, hogy a most megint divatba jött nemezelési (filc) eljárással készül, legalábbis ránézésre ehhez hasonlít.
Tudtommal a halina a hegyvidéki pásztorok ruhaanyaga volt, nem csak Erdélyben, hanem a Felvidéken is. Mind a mai napig látni Szlovákiában néptáncbemutatókon halinaruhás legényeket.
Könyvkötészet: Magyarországon is adtak ki ilyen könyveket, legutóbb pl. Nyírő József könyveit - pl. "Úz Bence" (amolyan székely góbé-történet)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2005-12-07 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Durva szövésű bolyhos anyag, nem bőr. A pontos összetételét nem tudom, de logikusan következtetve juhszőrből készülhet. Az is lehet, hogy a most megint divatba jött nemezelési (filc) eljárással készül, legalábbis ránézésre ehhez hasonlít.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Halina posztó, - halina cloth. Sok mindenre használták, pl. halina csizma, aminek a szára ebból készült, bőr fejjel és szegéllyel.
38 mins
|
| agree |
Will Matter
2 hrs
|
| agree |
Elizabeth Rudin
: Így van - a kérdést olvasva nekem is Nyírő könyvei jutottak eszembe!:)
7 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
1 day 8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion