This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

source reduction

French translation: diminution / réduction à la source

11:28 Dec 8, 2005
English to French translations [PRO]
Other / (Hygi�ne et s�curit�)
English term or phrase: source reduction
Politique environnementale d'une entreprise (liste d'actions possibles):

"Minimise waste through source reduction and recycling"

S'agit-il de réduction à la source? Mais à la source de quoi? :-(

Merci d'avance.

PS: Je n'ai rien trouvé dans la liste des "Specific Fields" qui ait un rapport avec écologie? environnement? etc..
PFB (X)
Local time: 04:16
French translation:diminution / réduction à la source
Explanation:
Je pense que c'est bien ça.
Il faut entendre "source" par celui qui produit. L'entreprise produit qqch, ainsi que des déchets associés à la production, et c'est cette source de production là qu'il faut limiter.
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 04:16
Grading comment
Un grand merci à Agnès et à tout le monde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4diminution / réduction à la source
Agnès Flandin
4 +2réduction des déchets à la source
kerbager
4réduction/limitation de la/des sources
mchd
3en faisant des économies à l a source
iol


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
diminution / réduction à la source


Explanation:
Je pense que c'est bien ça.
Il faut entendre "source" par celui qui produit. L'entreprise produit qqch, ainsi que des déchets associés à la production, et c'est cette source de production là qu'il faut limiter.

Agnès Flandin
France
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Un grand merci à Agnès et à tout le monde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X): "réduction des déchets à la source", oui, ce terme est a priori très employé (hits google très, très nombreux avec cette ocurrence, dans politiques traitement des déchets)
5 mins
  -> Merci Caroline-Alexandra !
agree  df49f (X): réduction à la source
21 mins
  -> Merci !
agree  Christelle OLIVIER
1 hr
  -> Merci !
agree  Georges Tocco
2 hrs
  -> Merci Georges !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réduction des déchets à la source


Explanation:
Voici ce que Termium donne comme définition

1. Domaine(s)
– Waste Management
– Nuclear Waste Materials

Domaine(s)
– Gestion des déchets
– Déchets nucléaires

Domaine(s)
– Gestión de los desechos
– Desechos nucleares


waste reduction Source CORRECT

reduction of wastes Source CORRECT, PROPOSITION

R Source CORRECT, VOIR OBS

reduction at source Source CORRECT

reduction Source CORRECT

source reduction Source

waste minimization Source

minimization of wastes Source PROPOSITION

minimization of waste Source réduction des déchets Source CORRECT, FEM

réduction des déchets à la source Source CORRECT, FEM

réduction à la source Source CORRECT, FEM

minimisation des déchets Source SOURCE TRAD, VOIR OBS


kerbager
Canada
Local time: 22:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X): idem
3 mins
  -> Merci Caroline
agree  Georges Tocco
2 hrs
  -> Merci Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réduction/limitation de la/des sources


Explanation:
Je pense plus à cette formulation, cette mesure étant de plus en plus adoptée par les entresprises : une multiplication des sources d'approvisionnement est source de prolifération de rejets/de déchets (emballages, par ex.)

mchd
France
Local time: 04:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en faisant des économies à l a source


Explanation:
J'ai vu hier un reportage sur le champagne. POur minimiser les prix, les producteurs ont modifié les bouteilles en réduisant la partie supérieure (col moins long, avec une étiquette plus sobre, donc moins chère, une bouteille moins épaisse, etc...le tout dans un but de réduire les déchets...et les coûts.


iol
France
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search