Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Εξαιρείται το πρώτ&#
English translation:
recuse, exclude
Added to glossary by
Margarita Ioannidou
Dec 9, 2005 13:15
20 yrs ago
Greek term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Εξαιρείται το πρώτ&#
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ/ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Αρθρο 3ο
1. Εξαιρείται το πρώτο ποσό κάθε ζημίας ίσης με δύο στα εκατό (2%) επί της ασφαλισμένης
αξίας των ασφαλισμένων αντικειμένων κατά την ημερομηνία της απώλειας ή ζημίας, με
ανώτατο όριο το ποσόν των ΕΥΡΩ 6.000, με το οποίο βαρύνεται ο
ασφαλισμένος/δικαιούχος της ασφάλισης, της Εταιρίας ευθυνόμενης μόνο για το επιπλέον
του παραπάνω ποσού της ζημίας (απαλλαγή Εταιρίας).
This seems to be an "excess"?
bearing this in mind, how can one differentiate between an "exemption" & an "excess" if these are not implied or clear in the text, because till now I have been using "exemption", particularly in headers & this is the 1st time that "excess" is implied?
Thanks in advance for your suggestions & offerings
Αρθρο 3ο
1. Εξαιρείται το πρώτο ποσό κάθε ζημίας ίσης με δύο στα εκατό (2%) επί της ασφαλισμένης
αξίας των ασφαλισμένων αντικειμένων κατά την ημερομηνία της απώλειας ή ζημίας, με
ανώτατο όριο το ποσόν των ΕΥΡΩ 6.000, με το οποίο βαρύνεται ο
ασφαλισμένος/δικαιούχος της ασφάλισης, της Εταιρίας ευθυνόμενης μόνο για το επιπλέον
του παραπάνω ποσού της ζημίας (απαλλαγή Εταιρίας).
This seems to be an "excess"?
bearing this in mind, how can one differentiate between an "exemption" & an "excess" if these are not implied or clear in the text, because till now I have been using "exemption", particularly in headers & this is the 1st time that "excess" is implied?
Thanks in advance for your suggestions & offerings
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | recuse, exclude |
Margarita Ioannidou
|
| 4 +6 | is exempted |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
13 mins
Margarita Ioannidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Your language specialist in the Balkans
Native in: Greek , Serbian
Works in: English to Greek, Greek to English, Serbian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
���������� �� ���&#
Selected
recuse, exclude
Just suggesting
Have a nice weekend!
Have a nice weekend!
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta Nick"
+6
25 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
55
Greek term (edited):
����������
is exempted
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ/ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ are exemptions.
What the Greek text then says is that the Insurer is exempted from the initial 2% of the insured value (or up to Euros 6,000), i.e. the insured has to pay for damage up to that percentage or amount out of his own pocket, and the Insurer covers the damage over that percentage or amount.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-09 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Let me note that the only part of the text that has anything to do with "excess" is the word "επιπλέον", i.e. for the amount of the damage in excess of the aforesaid...
What the Greek text then says is that the Insurer is exempted from the initial 2% of the insured value (or up to Euros 6,000), i.e. the insured has to pay for damage up to that percentage or amount out of his own pocket, and the Insurer covers the damage over that percentage or amount.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-09 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Let me note that the only part of the text that has anything to do with "excess" is the word "επιπλέον", i.e. for the amount of the damage in excess of the aforesaid...
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Doikas
17 mins
|
|
Thanks, Spiros.
|
|
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
21 mins
|
|
Thanks, Angeliki.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Ta, Vicky.
|
|
| agree |
Valentini Mellas
1 hr
|
|
Hi, Val. Thanks.
|
|
| agree |
Nadia Fachmi
17 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Nikos Mastrakoulis
: I also agree with the note on "excess"
1 day 13 hrs
|
Discussion