Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechnungslegungswerk
English translation:
books on accounting
Added to glossary by
dudzik
Dec 16, 2005 15:06
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Rechnungslegungswerk
German to English
Bus/Financial
Accounting
Kritisches Lesen der Darstellung der Unterschiede zwischen Rechnungslegungswerken
Proposed translations
(English)
| 2 | books on accounting |
BrigitteHilgner
|
| 3 +1 | financial statement |
Michael Rose
|
| 4 | (sets of) accounting standards |
RobinB
|
Proposed translations
13 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
books on accounting
Given that there is no context, this is no more than a qualified guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na wenn das so ist... vielen Dank!"
+1
14 mins
Michael Rose
Native in German
&
English
Specializes in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
financial statement
I think this merely a pretentious word for financial statement.
Rechnungslegung is accounting
36 mins
(sets of) accounting standards
Looks to me like a passage from something like a prospectus, or possibly an annual report.
I'd certainly translate "Darstellung der Unterschiede zwischen Rechnungslegungswerken" as "presentation (or: summary) of differences between accounting standards". A very common section in both prospectuses and notes to German financial statements is the "summary of significant differences between HGB and IFRSs", for example.
I'd certainly translate "Darstellung der Unterschiede zwischen Rechnungslegungswerken" as "presentation (or: summary) of differences between accounting standards". A very common section in both prospectuses and notes to German financial statements is the "summary of significant differences between HGB and IFRSs", for example.
Something went wrong...